Ein Interview mit Sven Plate,
der deutschen Stimme von Bugs Bunny
Sven Plate im Synchronstudio
Schauspieler und Synchronsprecher Sven Plate hat eine außergewöhnliche Stimme. Bereits in den späten 1970er Jahren wurde er entdeckt und spielte zusammen mit Georg Thomalla und Lutz Riedel in Curth Flatows "Vater einer Tochter". In der Kultzeichentrickserie "Captain Future" sprach er kurze Zeit später für die Figur des Jungen Ken Scott. Zu seinen langlebigsten Synchronrollen zählen Wil Wheaton als "Wesley Crusher" in Star Trek - The Next Generation, Kirk Cameron als "Mike Seaver" in Unser lautes Heim und Charlie Schlatter als "Dr. Jesse Travis" in Diagnose Mord. Darüberhinaus zeichnet Sven Plate für die Synchronregie von Fernsehserien wie z.B. "Moonlight" und "Veronika Mars" verantwortlich. Im Hörspiel- und PC-Games-Bereich ist er ebenfalls stark vertreten, so z.B. in "Point Whitmark" als Jay Lawrence oder als Regisseur der deutschen Fassungen von "Batman - Arkham Asylum" und "Halo - Reach". Seit die Looney Tunes 1996 im Zuge des Kinofilms "Space Jam" runderneuert wurden ist Sven Plate die deutsche Stimme von Bugs Bunny. Für www.looneytunesingermany.blogspot.com war er bereit, sich einigen Fragen zu stellen.
anno 1979 im TV
Herr Plate, man kennt ihre Stimme vor allem aus Kult-Fernsehserien wie Star Trek - The Next Generation, Unser lautes Heim, Diagnose Mord und Captain Future. Wie sind Sie zum Profisprecher geworden?
Da meine Schwester schon sehr früh, (durch Oliver Rohrbecks Mutter) zum Fernsehen kam, war der Weg für mich auch sehr einfach. Letztlich war es aber Lutz Riedel, der mich zur Arena Synchron gebracht hat.
In einem Interview merkten Sie an, dass Ihre Schwester eher vor der Kamera zu finden sei. Gehe ich recht in der Annahme, dass es sich dabei um die bekannte Schauspielerin Christina Plate handelt? Damit wäre Oliver Geissen Ihr Schwager.
Ja, Christina ist meine Schwester und Oliver Geissen mein Schwager.
Steht man da nicht im Schatten seiner älteren Schwester? Ist so eine Situation eher angenehm oder unangenehm? Und wie ist das, wenn man die Schwester nackt für den Playboy posiert?
Da wir ganz verschiedene Wege gehen und kaum jemand weiß, dass sie meine Schwester ist, hatte ich nie Probleme damit. Wir sehen uns ja auch nicht gerade ähnlich. Ansonsten traue ich meiner Schwester zu, Entscheidungen zu treffen, die sie sich vorher genau überlegt hat.
Ken Scott in "Captain Future"
Im Zuge des Kinofilms Space Jam wurden Sie 1996 zum Stammsprecher von Bugs Bunny. Fand dafür ein Casting statt? In der Serie "Tiny Toons" gaben Sie einige Zeit zuvor noch einen genialen Plucky Duck zum besten. Wie kam der Wechsel von der Ente zum Hasen?
Ja, ich war ja früher Plucky Duck, den ich auch sehr gerne gesprochen habe. Die damalige Supervisorin Frau Laira von Warner war aber der Meinung, dass ich besser auf Bugs passe und so geschah es dann auch.
Nach Space Jam kamen weitere Aufträge, zunächst für Tierdokumentationen und klassische Cartoons mit Bugs Bunny auf VHS-Video. Waren Sie dabei nur als Sprecher involviert oder gab es mehr hinter den Kulissen?
Ich war nur als Sprecher involviert.
Mit den klassischen Looney Tunes traten Sie in die Fußstapfen von Gerd Vespermann, der den Fernsehhasen völlig anders angelegt hatte. Im Gegensatz zur "Bugs Bunny Show" mit all den Meinereiner-Sprüchen bewegten sich die Looney Tunes nun viel näher am Original. Das deutsche Publikum ist die alten Sprüche jedoch gewohnt und liebt seinen Bugs Bunny. Wie sehen Sie das? Mit Jahrgang 1966 müssen Sie ja selbst mit der alten Version aufgewachsen sein, die immerhin noch bis 2005 im Fernsehen lief.
Klar, verstehe ich die Liebe zu den alten Folgen. Ich finde Vespermann auch super. Wir sollten damals aber bewusst davon weg, sowohl was die Art der Sprache als auch die Ausdrücke wie "meinereiner" betrifft. Was ich auch anfangs etwas unglücklich fand. Ich weiß auch, dass alle, die mit Vespermann aufgewachsen sind, sich schwer an mich gewöhnen werden. Da er aber gestorben ist, musste eine neue Stimme gefunden werden und da war ich vielleicht keine so schlechte Wahl.
"Diagnose: Mord" mit Charlie Schlatter
(ganz links)
Bekamen Sie für ihre Arbeit als Bugs Bunny selbst Kritik ab? Wenn ja, positiv oder negativ?
Naja, von den Puristen natürlich auch Kritik, was ich aber wie gesagt auch nachvollziehen kann. Die Jüngeren gehen da ganz unverkrampft mit um und gerade Space Jam ist, glaube ich, auch ganz gut angekommen.
"Unser lautes Heim" mit Kirk Cameron
(rechts außen)
Die Looney Tunes-Synchronisation ist etwas konfus. 1996 Space Jam (Film), 1997 Die Stars aus Space Jam (klassische Cartoons auf 11 VHS-Kassetten) parallel zum Space Jam-Kaufvideo, 1999 Bugs Bunnys wilde verwegene Jagd (Film aus Cartoons zusammengestellt) auf Video, 2003 Looney Tunes Back In Action (Film), die ersten vier klassischen Looney Tunes-DVDs und die erste Baby Looney Tunes-DVD, 2004 weitere vier klassische DVDs plus zwei mit Internet-Cartoons, 2005 Baby Looney Tunes im Kinderkanal, 2007 drei DVDs mit Looney Tunes, die nur in Australien erschienen, 2009 Der total verrückte Bugs Bunny-Film (Film aus Cartoons zusammengestellt) und Daffy Ducks Quackbusters (Film aus Cartoons zusammengestellt), 2012 Die Looney Tunes Show.
Für die ersten acht Looney Tunes-DVDs übernahm man, soweit vorhanden, den VHS-Ton und nur die bislang noch nicht erschienenen Cartoons wurden synchronisiert. 2007 hatte man das offenbar vergessen, so dass es von manchen Cartoons zwei (neue) Tonfassungen gibt. Weitere Überschneidungen gab es durch die Filmzusammenstellungen.
"Baby Bugs Bunny" und Co.
im KiKa (Kinderkanal)
Vielleicht können Sie etwas Licht in das vermeintliche Chaos bringen. Wer vergab den Auftrag, wer führte Regie und schrieb die Dialogbücher, wann wurde in welchen Studios aufgenommen, etc…
Dazu kann ich wenig sagen. Wir wissen teilweise gar nicht, wofür wir gerade sprechen. Es gibt nur einen Arbeitstitel oder wir wissen nicht, ob es eine alte oder neue Version ist. Sowas kriegt man als Sprecher oft nicht mit. Regie führten oft Andreas Hommelsheim und später Hans-Jürgen Wolf, wobei Blackbird/Berlin die Synchronfirma war.
Jarrad Paul als "Kevin Dorfman"
in der TV-Serie "Monk"
Mit ihrer einzigartigen, außergewöhnlichen Stimme werden Sie oft auf den typischen "Nerd", sprich den klugen, aber eher schüchternen Charakter, besetzt. So z.B. als junger Nachbar in Monk oder als Wil Wheaton in Star Trek. Wie stehen Sie zu solchen "type-casts"?
Tja, als Liebhaber bin ich wohl ein Totalausfall, als Käfersammler aber oft die Idealbesetzung. Ich finde es gut. Da es aber für solche Typen relativ wenig Rollen gibt, habe ich mich in letzter Zeit mehr auf Texten, Synchron-Regie und Hörspiel verlegt.
Bugs Bunny beim Anblick von
Lola Bunny in "Space Jam"
Auch in Zeichentrickrollen sind Sie oft zu hören. Was macht Ihnen mehr Spaß, reale Schauspieler oder Trickfiguren? Oder sind das auch nur Jobs wie jeder andere?
Ich liebe Zeichentrick, Gwizdo in "Dragon Hunters" zum Beispiel habe ich sehr gemocht. Aber letztendlich machen mir viele Rollen Spaß, egal ob es Zeichentrick oder Realfilm ist.
Das Synchronbusiness hat sich in den letzten Jahren stark verändert. Man steht nicht mehr zusammen vor dem Mikrophon, sondern in der Regel nur noch einzeln, das sogenannte x-en, bei dem alle Stimmen getrennt voneinander aufgenommen werden. Wie sehen Sie die Unterschiede? Und wie fühlt man sich neben alten Haudegen wie etwa Rolf Schult?
Als ich das erste Mal zusammen mit Rolf Schult bei "Raumschiff Enterprise" gesprochen habe, musste ich erstmal schlucken. Das war schon was Besonderes. Mittlerweile werden wir fast nur noch ge-x-t, und daher wird es so tolle Zeiten wie bei "California High School", wo ich monatelang mit Simon Jäger, Björn Schalla, Dascha Lehmann, Melanie Hagege und Nadja Reichardt vor dem Mikro stand, nicht mehr geben.
Wil Wheaton als Wesley Crusher
in Star Trek - The Next Generation
Verändert hat sich auch, dass sich viele Synchronsprecher immer mehr in Richtung Werbung und Hörspiel bewegt haben. So haben Sie z.B. das Ü-Ei von Ferrero übernommen und begaben sich damit in die Fußstapfen von Edgar Ott. Wobei man das vermutlich nicht vergleichen kann. Wo liegen die Vorteile von Werbung und Hörspiel? Sind es nur finanzielle Aspekte?
Natürlich ist es toll, wenn man innerhalb einer Stunde eine lukrative Werbung sprechen kann. Gerade als Bugs Bunny kommen da immer wieder interessante Angebote. Aber bei mir spielt Werbung keine besonders große Rolle. Hörspiele liebe ich. Point Whitmark zum Beispiel ist mir sehr ans Herz gewachsen. Öffentlich-rechtliche Hörspiele sind auch toll, weil man da immer noch gemeinsam spricht und oft tolle Schauspieler neben sich hat.
Als Quizshow-Kandidat in "Hopp oder top"
(1990er Jahre, Tele 5)
Für die Vampir-TV-Serie "Moonlight" waren Sie für Dialoge und Regie verantwortlich. Wie setzt man so etwas um?
Naja, ich wurde für die Serie gebucht und habe mir schon meine Gedanken gemacht. Leider klappen aus Termingründen dann nicht immer alle geplanten Besetzungen. Insgesamt versucht man aber schon einer Serie seine persönliche Note zu geben, ohne dass man sich zu weit vom Original wegbewegt.
Machen Sie diese Arbeit gerne und kann man allein davon leben?
Ja und ja.
Vielen Dank und weiterhin viel Erfolg!
Danke auch!
Yosemite Sam, März 2012
Zurück zur
Startseite.
