Nach der erfolgreichen Ausstrahlung von "Bunny und seine Kumpane" im Jahr 1970, kaufte das ZDF weitere LOONEY TUNES in den USA ein. Diesmal war es die "Porky Pig Show". Wie schon zuvor, wurde das Material stark bearbeitet und für das 25-Minuten-Programmschema zurechtgezurrt. Man übernahm Vor- und Abspann, sowie einen Teil der Zwischensequenzen. Wobei man allerdings auch Ausschnitte aus den gezeigten Einzelcartoons hinzufügte und entsprechend nachsynchronisierte.
Mittlerweile ist bestätigt, das das ZDF genau 80 Schweinchen Dick-Folgen sendete. Die meisten der Cartoons ohne Porky wurden später bei "Mein Name ist Hase" zweitverwertet. Mindestens eine Folge wurde in ihrer ursprünglichen Form im Jahr 1988 wiederholt. Danach gingen die Rechte an die Privatsender Pro7, Kabel 1 und Sat. 1, die sich aus dem vorhandenen ZDF-Material ihre eigenen Versionen zurechtschnibbelten.
Für die ersten einunddreißig ZDF-Folgen liegen inzwischen verlässliche Daten vor. Für die Wiederverwertung wurden einige Cartoons später teilweise oder auch komplett nachsynchronisiert. Bei der Erstausstrahlung sprachen Walter Gross für Porky Pig, Dieter Kursawe für Daffy Duck und Martin Hirthe für Foghorn Leghorn. Später kamen Gerd Vespermann für Bugs Bunny und Klaus W. Krause für Yosemite Sam hinzu. In den Tweety-Cartoons sprachen Angelika Pawlowski (Tweety), Toni Herbert (Sylvester) und Brigitte Mira (Granny). Die Episoden wurden unter der Leitung von Heinrich Riethmüller bei Simoton Film in Berlin eingedeutscht. Im zweiten Jahr der Ausstrahlung kamen Folgen hinzu, bei denen Eberhard Storeck Regie führte. Diese wurden in München bearbeitet, weshalb Daffy Duck in einigen Cartoons eine andere, weibliche Stimme und den Namen "Elvira" kriegte. So wurde er bereits 1970 in "Bunny und seine Kumpane" genannt.
In Nebenrollen der Berliner Synchronfassung tauchen oft bekannte Synchronstimmen wie z.B. Edgar Ott, Peter Schiff, Lothar Blumhagen, Arnold Marquis, Renate Danz oder Herbert Weißbach (Elmer Fudd) auf. Porky Pig (Walter Gross) kommentierte die Road Runner-Cartoons aus dem Off in Reimform. Andere Erstsynchronisationen wurden mit den späteren Stammsprechern (z.B. Joachim Tennstedt für Speedy Gonzales und Kurt Zips für Elmer Fudd) für andere Sendeformate überarbeitet und nie wieder in der ursprünglichen Form gesendet.
Schweinchen Dick, ZDF-Folge 1 vom 3. Januar 1972
- Often An Orphan (mit Porky Pig und Charlie Dog, uncut)
- Mice Follies (mit den Honeymousers)
- The Super Snooper (mit Daffy Duck)
- Cat Feud (mit Marc Antony und Pussyfoot)
Schweinchen Dick, ZDF-Folge 2 vom 10. Januar 1972
- Thumb Fun (mit Daffy Duck und Porky Pig, uncut)
- Ready, Woolen And Able (mit Ralph Wolf und Sam Sheepdog)
- Wise Quackers (mit Daffy Duck und Elmer Fudd, Erstsynchro)
- Feather Bluster (mit Foghorn Leghorn und Barnyard Dawg)
Schweinchen Dick, ZDF-Folge 3 vom17. Januar 1972
- Bye, Bye Bluebeard (mit Porky Pig)
- The Lion's Busy (mit Beaky Buzzard)
- Speedy Gonzales (mit Speedy Gonzales, Erstsynchro)
- Steal Wool (mit Ralph Wolf und Sam Sheepdog)
Schweinchen Dick, ZDF-Folge 4 vom 24. Januar 1972
- The Pest That Came To Dinner (mit Porky Pig)
- Goldimouse And The Three Cats (mit Sylvester und Sylvester jr.)
- Two Crows From Tacos (mit den beiden mexikanischen Krähen)
- Leghorn Swoggled (mit Foghorn Leghorn und Henery Hawk)
Schweinchen Dick, ZDF-Folge 5 vom 31. Januar 1972
- Awful Orphan (mit Porky Pig und Charlie Dog)
- Bell Hoppy (mit Sylvester)
- Wild Wife
- Tabasco Road (mit Speedy Gonzales, uncut, Erstsynchro)
Schweinchen Dick, ZDF-Folge 6 vom 2. Februar 1972
- Drip-Along Daffy (mit Daffy Duck und Porky Pig)
- Too Hop To Handle (mit Sylvester und Hippety Hopper)
- Chow Hound (uncut)
- A Broken Leghorn (mit Foghorn Leghorn und Miss Prissy)
Schweinchen Dick, ZDF-Folge 7 vom 21.02.1972
- Dough For The Do-Do
- Gopher Broke
- Pizzicato Pussycat
- From A To Z-z-z (einzige bekannte Ausstrahlung)
Schweinchen Dick, ZDF-Folge 8 vom 28.02.1972
- Paying The Piper
- Caveman Inki (erste ZDF-Fassung mit Erzähler, ARD nur O-Ton)
- Lumber Jerks
- Mouse-Placed Kitten
Schweinchen Dick, ZDF-Folge 9 vom 06.03.1972
- Duck Dodgers In The 24th And 1/2 Century
- Sleepy Time Possum
- The Honey-Mousers
- The Oily American (erste ZDF-Tonfassung, uncut)
Schweinchen Dick, ZDF-Folge 10 vom 13.03.1972
- My Little Duckaroo (einzige bekannte Ausstrahlung)
- A Fox In A Fix
- Much Ado About Nutting (erste ZDF-Tonfassung)
- Here Today, Gone Tamale (erste ZDF-Tonfassung)
Schweinchen Dick, ZDF-Folge 11 vom 20.03.1972
- Porky Chops
- It's Hummer Time
- Mouse Warming
- Dog Tales
Schweinchen Dick, ZDF-Folge 12 vom 27.03.1972
- Boobs In The Woods
- The Hypo-Chondri Cat
- Mixed Master
- Easy Peckin's
Schweinchen Dick, ZDF-Folge 13 vom 10.04.1972
- Fool Coverage
- The Bee-Deviled Bruin
- Go Fly A Kit
- Weasel Stop
Schweinchen Dick, ZDF-Folge 14 vom 17.04.1972
- Rocket Squad
- By Word Of Mouse
- West Of The Pesos
- Dough Ray Me-Ow
Schweinchen Dick, ZDF-Folge 15 vom 24.04.1972
- Scaredy Cat
- Wild Wild World
- Ducking The Devil
- Feather Dusted
Schweinchen Dick, ZDF-Folge 16 vom 08.05.1972
- An Egg Scramble
- Mouse And Garden
- Punch Trunk
- Tortilla Flaps
Schweinchen Dick, ZDF-Folge 17 vom 15.05.1972
- Boston Quackie
- A Bear For Punishment
- The EGGcited Rooster
- Two Scent's Worth
Schweinchen Dick, ZDF-Folge 18 vom 29.05.1972
- The Prize Pest
- Room And Bird
- Early To Bet
- Unnatural History
Schweinchen Dick, ZDF-Folge 19 vom 05.06.1972
- The Wearing Of The Grin
- The Unexpected Pest
- Fox-Terror
- Daffy Duck Hunt
Schweinchen Dick, ZDF-Folge 20 vom 12.06.1972
- Dime to Retire
- Bad Ol' Putty Tat
- Kiss Me Cat
- Plop Goes the Weasel
Nach 20 gelaufenen Folgen änderte man beim ZDF das Konzept, vermutlich mangels Originalmaterial. Porky präsentierte nun die "Roadrunner Show" auf seinem Fernseher in der Scheune. Statt einem Porky-Cartoon zu Beginn startete die Sendung nun mit Road Runner und Coyote und hörte in der Regel mit alten, eingefärbten Porky-Cartoons auf. Die Road Runner-Episoden kommentierte Walter Gross alias Schweinchen Dick in Reimform aus dem Off. Dies wurde später für die Bearbeitung von Paulchen Panther (Pink Panther) erfolgreich übernommen.
Schweinchen Dick, ZDF-Folge 21 vom 19.06.1972
- There They Go-Go-Go!
- Dog Pounded
- Woolen Under Where
- Porky's Tire Trouble
Schweinchen Dick, ZDF-Folge 22 vom 26. Juli 1972, Wh: 24. März 1988
- Scrambled Aches (mit Road Runner und Wile E. Coyote)
- Hawaiian Aye Aye (mit Tweety und Sylvester)
- Dr. Jerkyl's Hide (mit Sylvester)
- Porky's Hired Hand (mit Porky Pig)
Folge 22 wurde als einzige bekannte im Osterferienprogramm des ZDF am 24.03.1988 wiederholt.
Schweinchen Dick, ZDF-Folge 23 vom 03.07.1972
- Sugar and Spies
- A Bird in a Guilty Cage
- Cannery Woe
- Robinson Crusoe Jr.
Schweinchen Dick, ZDF-Folge 24 vom 10.07.1972
- Whoa, Be-Gone!
- Tweet Tweet Tweety
- Don't Axe Me
- Porky's Spring Planting
Schweinchen Dick, ZDF-Folge 25 vom 17.07.1972
- Clippety Clobbered
- Greedy for Tweety
- Porky's Picnic
- Pop 'im Pop!
Schweinchen Dick, ZDF-Folge 26 vom 24.07.1972
- Hopalong Casualty
- Tweet and Lovely
- Wild Over You
- The Film Fan
Schweinchen Dick, ZDF-Folge 27 vom 31.07.1972
- Hairied And Hurried
- Tugboat Granny
- Mother Was A Rooster
- Porky’s Ant
Schweinchen Dick, ZDF-Folge 28 vom 07.08.1972
- Stop! Look! And Hasten!
- Catty Cornered
- Chili Weather (erste ZDF-Tonfassung)
- Porky and Teabiscuit
Schweinchen Dick, ZDF-Folge 29 vom 14.08.1972
- Highway Runnery
- A Pizza Tweetie-Pie
- Strangled Eggs
- Porky’s Hare Hunt
Schweinchen Dick, ZDF-Folge 30 vom 21.08.1972
- Gee Whiz-z-z-z
- Trip For Tat
- What's My Lion?
- Porky's Pooch
Schweinchen Dick, ZDF-Folge 31 vom 04.09.1972
- Run, Run, Sweet Road Runner
- Snow Business
- To Itch His Own
- Chicken Jitters
Weitere bestätigte Ausstrahlungen:
Schweinchen Dick, ZDF-Folge vom 08.01.1973
- China Jones
- Mouse Mazurka
- A Peck O' Trouble
- Pests For Guests
Schweinchen Dick "Bunny der Hase", ZDF vom 15. Januar 1973
- The Abominable Snow Rabbit
(mit Bugs Bunny und Daffy Duck, Erstsynchro)
- Lighter Than Hare (mit Bugs Bunny und Yosemite Sam)
- Compressed Hare (mit Bugs Bunny und Wile E. Coyote)
- Duck! Rabbit, Duck! (mit Bugs Bunny und Daffy Duck, Erstsynchro)
Schweinchen Dick "Bunny der Hase", ZDF vom 2. April 1973
- Wideo Wabbit (mit Bugs Bunny und Elmer Fudd)
- Baton Bunny (mit Bugs Bunny)
- Prince Varmint (mit Bugs Bunny und Yosemite Sam)
- Which Is Witch? (mit Bugs Bunny)
Schweinchen Dick, ZDF-Folge vom 30.07.1973
- Fowl Weather
- Tired And Feathered
- The Henpecked Duck
- A Mutt In A Rut
Schweinchen Dick, ZDF-Folge vom 13.08.1973
- Ain't She Tweet
- Rushing Roulette
- The Mouse On 57th Street
- The Chewin' Bruin
Schweinchen Dick, ZDF-Folge vom 27.08.1973
- Muzzle Tough
- Shot And Bothered
- Touché And Go
- Calling Dr. Porky
Schweinchen Dick, ZDF-Folge vom 03.09.1973
- Design For Leaving
- Kiddin' The Kitten
- Daffy's Southern Exposure
- Porky The Rain-Maker
Schweinchen Dick, ZDF-Folge vom 10.09.1973
- A Bird In A Bonnet (mit Off-Kommentaren)
- Fast And Furry-Ous (mit Off-Kommentaren)
- Claws In The Lease (uncut)
- Get Rich Quick Porky
Schweinchen Dick, ZDF-Folge vom 17.09.1973
- Tweet Dreams
- Out And Out Roud
- The Slick Chick
- Jeepers Creepers
Schweinchen Dick, letzte ZDF-Folge vom 24.09.1973
- Porky’s Super Service
- Tom Tom Tomcat
- Muscle Tussle (erste ZDF-Tonfassung)
- Porky’s Phoney Express
Kurz vor dem Absetzen der Serie versuchte man beim ZDF nochmal das Ruder rumzureißen und blendete Porky in einem kleinen Kreis in die laufenden Bilder ein. Dazu sprach Walter Gross aus dem Off, dass sich Zeichentrickfiguren nicht wehtun, alles nur Spaß ist und die Figuren und Charaktere nur so tun als ob.
Für die Bugs Bunny Show "Mein Name ist Hase" und die Ausstrahlungen der Cartoons bei den Privaten griff man wieder auf das ursprüngliche Bildmaterial zurück. Bei "A Bird In A Bonnet" beispielsweise löschte man die Kommentare wieder, bei "Jeepers Creepers" hört man sie, was ohne die Einblendung von Porky eher verwirrt und nicht viel Sinn ergibt.
Als die Ausstrahlungsrechte Ende der 1980er Jahre an die privaten Sendeanstalten gingen, ließ Pro7 im Auftrag weitere, meist sehr alte (und eingefärbte, ursprünglich schwarzweiße) Looney Tunes mit Porky Pig synchronisieren. Sämtliche Rollen wurden dabei neu besetzt. Für Schweinchen Dick sprach Wolfgang Spier, für Daffy Duck Wilfried Herbst und als Erzähler fungierte Wolfgang Ziffer. Bugs Bunny taucht einmal kurz in einer Gastrolle auf, zu hören ist jedoch nicht Gerd Vespermann.
Zu den Einzelcartoons.
Zurück zur Startseite.
