Jeder Looney Tunes-Fund birgt neue Rätsel…
Kürzlich tauchte auf einer alten Warner Bros. VHS-Videokassette ein klassischer WB-Cartoon in einer bislang unbekannten deutschen Version auf. "Water, Water Every Hare" als Vorfim von "Batmans Rückkehr" auf der Verleihkassette von 1992. Bugs Bunny wird von Joachim Kaps gesprochen und wäre eine gute Alternative für die Neusynchros der 2000er Jahre gewesen. In einer Nebenrolle hört man Peter Matic, bekannt als deutsche Stimme von Ben Kingsley. Hier gibt er den verrückten Wissenschaftler zum Besten.
Internetrecherchen zufolge gab es im selben Zeitraum zumindest in England und Australien mehrere solcher Vorfilme auf VHS. Leider entpuppten sich die deutschsprachigen Versionen von "Erbarmungslos", "Singles", "Alarmstufe Rot", "Bodyguard" und "Bloody Marie" in Sachen Cartoons als Flop .
Dafür war "Lethal Weapon 3" ein Volltreffer. "Duck! Rabbit! Duck!" ungekürzt und mit Dieter Kursawe als Stimme von Daffy Duck. Joachim Kaps wieder als Bugs Bunny und Uwe Paulsen in der Rolle des Elmer Fudd. Ein Kuriosum der besonderen Art. Alle Stimmen passen sehr gut und sind der "Mein Name ist Hase"-Version näher als dem Original und damit weit angenehmer anzuhören als die Neusynchro mit Sven Plate und Co.
Die Frage ist nun, ob es davon noch mehr gibt und ob es sich um eine Video- oder gar Kinosynchronisation handelt, da die Cartoons erst nach der FSK-Einblendung zu sehen sind. Also zwischen den aufgespielten Trailern von 1992 und dem jeweiligen Hauptfilm.
