Freitag, 19. April 2019

THE REBEL WITHOUT CLAWS

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original
(Originallänge: 5:56 Min)

Tweety und Sylvester kämpfen im Bürgerkrieg gegeneinander. Die Südstaatenarmee hat keine Brieftauben mehr, da diese alle abgeschossen wurden. Deshalb möchte man Tweety zur Überbringung einer wichtigen Botschaft einsetzen. Das Vögelchen muss dafür aber zuerst am "Nachrichtenzerstörer" vorbei, der sich als kein geringerer als Kater Sylvester entpuppt.



Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (30 Sek)
Schnitte:
2:09-2:15 (16 Sek)
2:24-2:37 (13 Sek)
3:18-4:37 (1:19 Min)
5:10-5:50 (40 Sek)
Abspann (6 Sek)



Für "Die schnellste Maus von Mexiko" wurde der Cartoon böse verstümmelt. Von insgesamt vier Schnitten sind zwei dialogfrei. Man sieht nicht, wie Sylvester nachdem er von zwei Seiten beschossen wurde, durchlöchert dasteht und wie Tweety in ein Loch springt. Von den fünf Kanonenkugeln zeigt die gekürzte Version nur die letzten beiden. Im Original wird Sylvester öfter hochgeschossen und knallt dreimal mehr mit dem Kopf gegen den Felsvorsprung.



Tweety fragt sich auf seiner Strecke, warum man die Südstaaten so weit in den Süden gelegt hat. Sylvester möchte den Vogel mit einem Fass voller Sprengstoff aufhalten und bekommt die Ladung schließlich selbst ab. Tweety entdeckt ein Kriegsschiff und Sylvester wird mal wieder zum Kanonenfutter. Das ZDF bzw. Pro7/Kabel 1 bricht nach der Ordensverleihung für Sylvester ab.


Im Original kommt Tweety vor ein Erschießungskommando. Die Schützen der Nordarmee sind jedoch so schlecht, dass Sylvester eines seiner neun Katzenleben einbüßen muss.

"The Rebel Without Claws" ist in Japan und Italien auf DVD innerhalb der Reihe "I Love Tweety" erschienen.


Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.

TWEET ZOO

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original
(Originallänge: 6:59 Min)

Kater Sylvester besucht den städtischen Zoo. Dort findet er Tweety in einem der Käfige vor. Kaum freigelassen, kann die Jagd beginnen. Dabei stellt sich Sylvester allerlei Getier in die Quere. Von Tigern über den Löwen und die Krokodile muss das Katerlein allerlei Hürden überwinden. Am Ende streicht er Vögel von seinem Speiseplan.



Für die Bugs Bunny-Show hat der Sender zweimal geschnitten. Direkt nach dem Zoom auf den Zooeingang fehlt die Vorstellung der Tiere durch den Zooführer. So fehlt auch die Vorstellung des Zwitschervogels. Später hat Sylvester Stress mit dem Löwen, dem er zunächst eine verpasst und sein übliches "Ah! Halt's Maul!" ruft. Doch der Löwe kommt frei. Sylvester landet erst im Krokodilbecken und anschließend im Bärengehege.



Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (30 Sek)
Schnitte:
0:35-1:21 (46 Sek)
4:48-6:05 (1:17 Min)
Abspann (6 Sek)



Eine vollständige deutsche Fassung befindet sich auf der Kauf-Videokassette "Die Stars aus Space Jam - Sylvester und Tweety". Im Originalton findet man den Cartoon nur auf den "I Love Tweety"-DVDs aus Japan und Italien.


Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.