THE JET CAGE

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original
(Originallänge: 6:02 Min)

Tweety möchte gerne herumfliegen wie andere Vögel. Da entdeckt Granny eine Anzeige für einen fliegenden Vogelkäfig. So kann Tweety draußen fliegen, ohne dass dem kleinen Vögelchen etwas passiert. Auch wenn Kater Sylvester mit allen Mitteln versucht, an ihn ranzukommen.

Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (32 Sek)
Abspann (8 Sek)

Der mit Angelika Pawlowski, Brigitte Mira und Toni Herbert klassisch besetzte Cartoon lief bis 2005 ungekürzt im deutschen Fernsehen. Vermutlich in den 1970er Jahren für die Schweinchen Dick-Show synchronisiert, baute man "The Jet Cage" eine Dekade später in die Bugs Bunny-Show "Mein Name ist Hase" ein.

Eine Neusynchronisation mit Bernd Rüfenacht als Tweety, Bernd Schramm  als Kater Sylvester und Bettina Schön als Granny befindet sich auf der Warner Bros. Kauf-Videokassette "Bugs & Tweety – Miezekatzenjammer". Das unrestaurierte Bildmaterial gibt es auf der ersten italienischen "I Love Tweety"-DVD mit dem Abspann von 1997. In restaurierter Form erschien der Cartoon nur in Japan auf der NTSC-DVD "I Love Tweety Vol. 1".

"The Jet Cage" müsste 1976 auch in der Filmkompilation "Tweety & Sylvester" in den deutschen Kinos gelaufen sein. Mangels Originalmaterial lässt sich kaum etwas dazu sagen. Ebenfalls ohne Vergleich bleibt die Zelluloid-Fassung der Firma Piccolo auf Super 8 unter dem Titel "Tweety der Pilot".

Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.

CANNERY WOE

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original
(Originallänge: 6:12 Min)

José und Manuel sind diesmal zwei Mäuse, die in einer Sardinenbüchse leben. José weckt seinen Kumpel am frühen Morgen, weil er Hunger hat. Als die beiden ein Plakat zur Wiederwahl des Bürgermeisters auf dem ein Käsebankett angekündigt wird, sehen sie ihre Chance.

Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (32 Sek)
Schnitt:
0:55-1:27 (32 Sek)
Abspann (9 Sek)

Mit Erich Fiedler als Manuel und Wilfried Herbst als José sind die beiden mexikanischen Mäuse klassisch besetzt. In der Speedy Gonzales-Show "Die Schnellste Maus von Mexiko" spricht Joachim Tennstedt für Speedy. Die Tonspur dürfte allerdings, wie in einigen anderen Fällen, bereits in der Schweinchen Dick-Show mit anderer Stimme des Hauptcharakters gelaufen sein.

Schnitt und Synchronisation überspringen am Anfang die Überlegungen der beiden Mäuse, was sie gegen den Hunger unternehmen können. Bevor sie ihre Einfälle nennen, schlagen sie sich diese wieder aus dem Kopf. Erst danach entdecken sie das Plakat des Bürgermeisters.

Kater Sylvester hat in der deutschen TV-Fassung eine unbekannte Stimme. Es könnte evtl. dieselbe sein wie in "Here Today, Gone Tamale". Das restaurierte Bildmaterial ohne deutsche Tonspur ist innerhalb der DVD-Box "Looney Tunes Golden Collection Vol. 4" erschienen.

Anno 1977 ließ die UfA den Cartoon für das Super 8-Heimkino synchronisieren. Diese Fassung ist auf der Zelluloid-Filmrolle "Speedy Gonzales - Die Schnellste Maus von Mexiko" zu finden.

Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.

MEXICALI SHMOES

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Kabel 1-Version / Original
(Originallänge: 6:29 Min)


Ein Klassiker! Die Katzen José und Manuel versuchen, Speedy Gonzales zu fangen. Da alle Versuche scheitern, entschließt sich Josè, lieber mit Slowpoke Rodriguez, der langsamsten Maus von Mexiko, Vorlieb zu nehmen.

Prinzipiell ist die deutsche Version aus der Speedy Gonzales-Show "Die Schnellste Maus von Mexiko" ungekürzt. Allerdings wurde der Anfang, als die Katzen auf dem Stadttor singen, umgeschnitten und Daffy Ducks Ansage für den Cartoon hinzugefügt. Michael Rüth als José spricht erneut für eine Münchener Bearbeitung. Auch hört man diesmal, dass Speedy Gonzales bei der Erstausstrahlung wohl eine andere Stimme hatte. Einige "Arribas" stammen weder von Mel Blanc, noch von Joachim Tennstedt. Slowpoke Rodriguez heißt in der deutschen Fassung "Schlafmütze Rodrigo".

Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (34 Sek)
Abspann (8 Sek)


Eine andere Tonfassung unter dem Titel "Siesta Mexicana" befindet sich auf der Warner Bros.-VHS-Kassette "Bugs Bunnys Video Show 4". Wiederveröffentlicht wurde der Cartoon in derselben Version innerhalb von "Warner Cartoons 7 - Speedy Gonzales", sowie "Bugs Bunny und seine Freunde 6". Es sprechen Hans Sievers für José und Günter Lüdke für Manuel.

Das restaurierte Bildmaterial jeweils ohne dt. Tonspur befindet sich auf "Looney Tunes Golden Collection Vol. 4" und auf der ersten Bluray von "Looney Tunes Platinum Collection Vol. 2".

Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.

SHOW BIZ BUGS

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original
(Originallänge: 6:42 Min)

Daffy Duck versucht Bugs Bunny mit seiner Bühnenperformance auszustechen. Dies klappt jedoch nicht. Applaus erhält Daffy erst als er nacheinander Benzin, Nitroglyzerin, Schießpulver und Uran in sich hineinkippt und das Ganze mit einem Streichholz anzündet. Leider kann er dies nur einmal vorführen.

Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (34 Sek)
Schnitte
3:10-3:43 (33 Sek)
4:35-4:59 (24 Sek)
Abspann (8 Sek)

In der TV-Version aus der Bugs Bunny-Show fehlt, wie Daffy das Publikum als "Ingrates" (Undankbare) bezeichnet und die Bühne verlässt. Hier wurde eine Abblende vorgezogen. Bei der anschließenden Tauben-Nummer fliegen ihm seine Vögel davon und vom Publikum bekommt er eine Tomate ins Gesicht. Später präpariert Daffy Bugs Bunnys Xylophon mit einer Bombe. Der listige Hase schlägt jedoch immer wieder die falsche Note an, so dass die Bombe erst hochgeht als Daffy selbst reinhaut.

Die fehlenden Szenen sind in "Der total verrückte Bugs Bunny Film" enthalten (dafür fehlt am Ende ein Stück). Es existieren deshalb vier verschiedene Synchronfassungen des Cartoons. Die gekürzte ZDF-Version aus der Bugs Bunny Schau, die Filmversion mit Gerd Vespermann (Bugs Bunny) und Andreas von der Meden (Daffy Duck), sowie die Neusynchronisation des Films und die ungekürzte Neufassung auf DVD (Looney Tunes All Stars Teil 3) und Blu-ray (Looney Tunes Platinum Collection Vol. 2).

Mit der Filmversion ließe sich die TV-Fassung durchaus ergänzen. Man hätte zwar einen Wechsel bei Daffy Duck (Andreas von der Meden: "Blödes Volk!"), Bugs Bunnys "Frühlingsmelodie"-Ansage von Gerd Vespermann wäre dafür stimmig drin.

Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.

THE UNRULY HARE

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/ARD-Version / Original
(Originallänge: 6:40 Min)

Elmer als Landvermesser für die Eisenbahn hat es nicht leicht, wenn ihn der freche Hase bei der Arbeit stört. Pin Ups, Feuer, Wasser, Lippenstift und das Schrotgewehr kommen zum Einsatz.

Fehlende bzw. Veränderte Teile:
Vorspann plus Credits (14 Sek)
Schnitte:
0:37-1:27 (50 Sek)
2:48-3:45 (57 Sek)
Abspann (7 Sek)

Gleich zu Beginn der Story fehlen Schilder, die auf den Eisenbahnbau hinweisen, während Bugs Bunny singend und kommentierend aus dem Buch "Hare Raising Stories" liest. Parallel dazu kommt der ebenfalls singende Elmer Fudd um die Ecke.

Zwar hat die ARD den Vorspann plus Credits unter dem Titel "Hasenspäße" wieder angehängt, trotzdem ist der Cartoon nicht ganz stimmig. Durch das a.a.p./MGM/UA-Turner Copyright existiert der ursprüngliche Vorspann nur noch teilweise und wurde dementsprechend verkürzt.

Während des zweiten Schnitts verpasst Bugs Bunny seinem Kontrahenten eine Ladung explodierender Zigarren. Woraufhin dieser den Hasen mit der Flinte jagt und vermeintlich auch erwischt. Erst als Elmer von Bugs erfährt, dass er nicht getroffen hat, rastet er vor Wut aus.

Wutanfälle und Zigarrenrauchen waren offenbar nicht fürs "Kinderprogramm" geeignet (Pin Up Girls anscheinend schon). Umso erfreulicher ist, dass die erwachsenere MGM-Videoversion existiert. "The Unruly Hare" gibt es nicht auf DVD. Lediglich innerhalb des MGM-Laserdisc-Sets "The Golden Age Of Looney Tunes Vol. 1" ist er zu finden.

Diese fehlenden Szenen gibt es auf Deutsch auf der MGM/UA-Kaufvideokassette "Bugs Bunnys lustige Zauberwelt". Dort ist "The Unruly Hare" inhaltlich ungekürzt und Leon Rainer singt für Elmer. Christian Wolff liest aus dem Off die Schilder vor. Gerd Vespermann als Bugs Bunny hingegen kommentiert nur und knabbert an seiner Möhre. In der ARD-Fassung hört man ebenfalls Gerd Vespermann in der Rolle des Hasen und Kurt Zips als Elmer Fudd.

Zwei Besonderheiten zeichnen den Cartoon aus. Zum einen Regisseur Frank Tashlin, der es neben Private Snafu und anderen Looney Tunes nur auf zwei Kurzfilme mit Bugs Bunny brachte. Der andere ist "Hare Remover". Und das Ende, als Bugs Bunny aus dem Zug hüpft und beschließt, zu Fuß weiterzugehen. Dies ist eine Anspielung auf die schlechten Transportbedingungen der US-Soldaten zur Zeit des Zweiten Weltkriegs. In einer der Übersetzungen meint Bugs, dass es peinlich wäre, ohne gültige Fahrkarte erwischt zu werden. Gut gelöst!

Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.

LOONEY TUNES AUF BLURAY (Teil 2)

Die Schnellschüsse der Warner Bros. sind für wirkliche Fans meist ein Ärgernis. Ein großes solches  ist die zweite "Looney Tunes  Platinum Collection"-Bluray. Während bei Vol. 1 im internationalen Vergleich in Deutschland nur die erste Scheibe veröffentlicht wurde, packte Warner Home Video bei Vol. 2 alle drei Scheiben in die Hülle. Zwei davon leider ohne dt. Tonspur und auch nicht viel mehr auf der ersten Scheibe.

1. A Wild Hare (ohne dt. Ton)
Bugs Bunnys ersten offiziellen Cartoon am Anfang der Bluray ohne deutschen Ton aufzuspielen ist schon fast ein Sakrileg. Zumal es ja die ungekürzte MGM/UA-Videofassung mit Gerd Vespermann (auf "Bugs Bunny - Das größte Schlitzohr der Welt" und "Bugs Bunny und seine Feinde") gibt. Das wäre wegen der teilweise fehlenden Hintergrundmusik auch nicht die optimale Lösung gewesen, jedoch weit besser als gar nichts. Seit der Zusammenführung der Unternehmen im Jahr 1996 dürfte auch das Copyright kein Problem sein.

2. Buckaroo Bugs (ohne dt. Ton)
Auch der zweite aufgespielte Cartoon ist ohne dt. Tonspur. Hier hätte sich ebenfalls die ungekürzte MGM/UA-Fassung (auf "Bugs Bunny der Superhase") zur Verwendung angeboten.

3. Long-Haired Hare (Mein lieber Herr Gesangsverein )
Die enthaltene DVD-Neusynchro mit Sven Plate ist okay, da die einzige bekannte Version mit Gerd Vespermann als Bugs Bunny im Film "Bugs Bunnys wilde verwegene Jagd" nicht vollständig gezeigt wurde.

4. Ali Baba Bunny (ohne dt. Ton)
Besonders ärgerlich ist, dass die hier nicht verwendete ungekürzte ZDF-Fassung mit Gerd Vespermann und Dieter Kursawe innerhalb der Warner Cartoons-Reihe ("Warner Cartoons 1 - Bugs Bunny" von 1989 mit blauer Hülle, 1990 mit weißer Hülle und goldener Filmschleife und 1993 in weißer Hülle als "Family Entertainment") offiziell auf Kaufvideo erschien. Außerdem ist "Ali Baba Bunny" als Teil von Filmen und Specials mehrfach synchronisiert worden, u.a. 1999 für "Bugs Bunnys wilde verwegene Jagd" mit Sven Plate und Gerald Schaale in den Hauptrollen.

5. Show Biz Bugs (Die prominente Ente)
Als Neusynchronisation auf der Bluray verfügbar.

6. The Wise Quacking Duck (ohne dt. Ton)
Zwar ist die Fernsehfassung mit Dieter Kursawe an zwei Stellen gekürzt (eine davon immerhin dialogfrei), doch die Videoversion von MGM/UA (auf "Daffy Duck ist nicht zu schlagen") wäre komplett gewesen, wenn man diese verwendet hätte.

7. What Makes Daffy Duck? (ohne dt. Ton)
Es existieren zwei ungekürzte deutsche Fassungen mit Dieter Kursawe als Daffy Duck. Einmal die Fernsehversion, in der Kurt Zips für Elmer Fudd spricht und einmal die Videoversion von MGM/UA (auf "Daffy Duck ist nicht zu schlagen").

8. Book Revue (Buchbesprechung)
9. Deduce, You Say (Dorlock Holmes und Mr. Watkins)
10. Porky in Wackyland (Der Dudel Didel Da-Da Do Do)
11. You Ought to Be in Pictures (Falsches Spiel mit Schweinchen Dick)
Alle als Neusynchronisation auf der Bluray verfügbar.

12. Porky in Egypt (Porky in Egypt)
Anscheinend ein Synchronisations-Überbleibsel der Looney Tunes Golden Collection Vol. 3, die in Australien und Holland mit dt. Tonspur erschien. Im Vergleich zur UK- und US-Version ohne dt. Ton jedoch aus drei statt vier DVDs bestand. Jedenfalls wurden mehr Cartoons eingedeutscht als auf Kaufmedien veröffentlicht, da ein paar davon auch im deutschen Fernsehen laufen. Dies ist die Erstveröffentlichung der Neusynchro von "Porky in Egypt".

13. Back Alley Oproar (Konzertanter Katzenjammer)
Als Neusynchronisation auf der Bluray verfügbar.

14. Little Red Rodent Hood (ohne dt. Ton)
Die zuletzt vom ZDF ausgestrahlte Version enthält eine zusätzliche Abblende, die einen Stromschlag, den Kater Sylvester als Fee verkleidet abbekommt, zensiert. Leider fehlt dadurch auch ein kleines Stück Dialog. Es ist anzunehmen, dass dieser Schnitt erst Anfang der 1990er Jahre digital vorgenommen wurde. Eine frühere Version zum Vergleich liegt leider nicht vor.

15. Canned Feud (Der Dosenkrieg)
16. Gift Wrapped (Als Geschenk verpackt)    
Beide als Neusynchronisation auf der Bluray verfügbar.

17. Birdy and the Beast (ohne dt. Ton)
Auch hier wäre es schön gewesen, die ungekürzte MGM/UA-Fassung auf "Tweety & Sylvester - Tweety macht fette Beute" zu verwenden.

18. Home Tweet Home (ohne dt. Ton)
Bis auf Tweetys Gesang am Anfang des Cartoons ist die ZDF-/Pro7-Fassung aus der Bugs Bunny-Show ungekürzt. Es hätte also eine Alternative gegeben.

19. Going! Going! Gosh! (Kein Mittagsessen für Koyote)
20. Zipping Along (Vogelfang nach Koyotenart)
Beide als Neusynchronisation auf der Bluray verfügbar.

21. Scent-imental Romeo (ohne dt. Ton)
In der Bugs Bunny-Show fast vollständig enthalten, nur die Gesangspassage fehlt. Als Videosynchronisation unter dem Titel "Julia stinkt's" auf "Warner Cartoons 3 - Pepe das Stinktier" aus den Jahren 1989 (blaue Hülle) und 1990 (weiße Hülle) zu finden.

22. The Foghorn Leghorn (Da lachen ja die Hühner)
Als Neusynchronisation auf der Bluray verfügbar.

23. The High and the Flighty (ohne dt. Ton)
Die wohl schlimmste Auslassung, da die ungekürzte Neusynchro Teil der VHS-Kaufkassette "Die Stars aus Space Jam - Daffy Duck" ist. Und auch die ältere Version aus der Bugs Bunny Show wäre ungekürzt.

24. Tabasco Road (ohne dt. Ton)
Dieser Cartoon lief ungekürzt in der Schweinchen Dick-Show des ZDF und stellenweise mit Overdubs von Joachim Tennsteft als Speedy Gonzales nachsynchronisiert in "Die Schnellste Maus von Mexiko".

25. Mexicali Shmoes (ohne dt. Ton)
Die ungekürzte Hamburger Synchro erschien mehrfach auf Kauf-VHS. Die Fernsehfassung aus der Speedy Gonzales-Show "Die Schnellste Maus von Mexiko" ist im Prinzip auch ungekürzt, nur der Anfang wurde umgeschnitten, damit das Intro mit Dieter Kursawe als Daffy, der im eigentlichen Cartoon nicht mitspielt, und Joachim Tennstedt als Speedy Gonzales dazu passt.

Fazit zu Scheibe 1:
25 Cartoons von denen 12 keine deutsche Tonspur haben. Wer soll das kaufen? Da wurde am falschen Ende gespart. Der Hammer ist, dass acht dieser Cartoons auf offiziellen Kaufmedien (VHS) von WHV und MGM/UA in der Vergangenheit selbst herausgebracht wurden. Zwei andere liefen ungekürzt im Fernsehen. Mit etwas Mühe hätte man sich die Peinlichkeit also auch ohne die vermiedenen Kosten einer Neusynchronisation sparen können. Zumindest der Auftakt mit "A Wild Hare" hätte nicht tonlos bleiben müssen.

Scheibe 2:
Hier sparte man sich sogar die dt. Untertitel bei den Cartoons. Nur die Dokus im Bonusmaterial besitzen welche. Nachfolgend die Auflistung der 14 Neusynchros, die nicht genutzt wurden.

1. Wabbit Twouble (ohne dt. Ton)
Die Neusynchro befindet sich auf der DVD "Bugs Bunny Collection".

2. Rabbit Fire (ohne dt. Ton)
Die Neusynchro befindet sich auf der DVD "Daffy Duck und Schweinchen Dick Collection".

3. Rabbit Seasoning (ohne dt. Ton)
Die Neusynchro befindet sich auf der DVD "Bugs Bunny Collection".

4. Duck! Rabbit, Duck! (ohne dt. Ton)
Die für die dritte Looney Tunes-DVD Welle erstellte Neusynchro läuft im TV (Super RTL, Boomerang) unter dem Titel: "Duck dich, Duck!").

5. Drip-Along Daffy (ohne dt. Ton)
Die Neusynchro befindet sich auf der DVD "Daffy Duck und Schweinchen Dick Collection".

6. My Little Duckaroo (ohne dt. Ton)

7. Barbary Coast Bunny (ohne dt. Ton)
Die Neusynchro befindet sich auf der Kauf-VHS "Die Stars aus Space Jam - Bugs Bunny".

8. Tortoise Beats Hare (ohne dt. Ton)
Die Neusynchro befindet sich auf der DVD "Bugs Bunnys Meisterwerke ".

9. Tortoise Wins by a Hare (ohne dt. Ton)
Die Neusynchro befindet sich auf der DVD "Looney Tunes All Stars - Ihre ersten Cartoons Teil 1".

10. Rabbit Transit (ohne dt. Ton)
Die Neusynchro befindet sich auf der DVD "Bugs Bunnys Meisterwerke ".

11. Porky's Hare Hunt (ohne dt. Ton)
12. Hare-um Scare-um (ohne dt. Ton)
13. Prest-O Change-O (ohne dt. Ton)

14. Elmer's Candid Camera (ohne dt. Ton)
Die Neusynchro befindet sich auf der DVD "Looney Tunes All Stars - Ihre ersten Cartoons Teil 1".

15. Bugs Bunny Gets the Boid (ohne dt. Ton)
Die Neusynchro befindet sich auf der DVD "Looney Tunes All Stars - Ihre ersten Cartoons Teil 1".

16. The Bashful Buzzard (ohne dt. Ton)

17. The Lion's Busy (ohne dt. Ton)
Lief mit deutschem Ton uncut im ZDF und auf Pro7.

18. Strife with Father (ohne dt. Ton)

19. An Itch in Time (ohne dt. Ton)
Die für die dritte Looney Tunes-DVD Welle erstellte Neusynchro läuft im TV (Super RTL, Boomerang) unter dem Titel: "Verfloht und zugezeckt").

20. A Horsefly Fleas (ohne dt. Ton)

21. Hollywood Steps Out (ohne dt. Ton)
Die Neusynchro befindet sich auf der DVD "Looney Tunes All Stars Collection - Teil 3".

22. Page Miss Glory (ohne dt. Ton)
Lief mit deutschem Ton uncut in der ARD.

23. Rocket-bye Baby (ohne dt. Ton)
Die Neusynchro befindet sich auf der Kauf-VHS "Die Stars aus Space Jam - Weltraum-Helden".

24. Russian Rhapsody (ohne dt. Ton)
25. Dough Ray Me-Ow (ohne dt. Ton)

Die dritte Scheibe enthält ausschließlich Bonusmaterial und frühe Schwarzweiß-Cartoons. Aber mal im Ernst, was bringt hierzulande HD-Qualität, wenn der deutsche Ton fehlt? Wie stellen sich die Verantwortlichen das vor? Sollen wir jetzt uns jetzt Alle die Looney Tunes mit Orignalton reinziehen? Und das nur, weil man nicht ins eigene Archiv geschaut hat? Peinlich ist das Fehlen der Neusynchros bei "The High And The Flighty" und den 14 betreffenden Looney Tunes auf der zweiten Scheibe.

Zurück zu Teil 1.

BEANSTALK BUNNY

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original
(Originallänge: 6:39 Min)

Hans bzw. Daffy Duck und Bugs Bunny und die Bohnenranke. Daffy bekommt drei Bohnen, die in den Himmel wachsen. Der schlafende Bugs Bunny samt Bett geht mit in die Höhe. Oben angekommen wartet bereits Riese Elmer…

Fehlende bzw. veränderte Teile:
Vorspann plus Credits (28 Sek)
Abspann (7 Sek)

Der Cartoon ist ungekürzt mit der ZDF/Pro7-Synchronfassung aus den 1980er Jahren auf der VHS-Kaufkassette "Warner Cartoons 9 - Daffy Duck" zu finden. Es sprechen Dieter Kursawe für Daffy Duck, Gerd Vespermann für Bugs Bunny und Kurt Zips für Elmer Fudd.

Wie bei den Warner Cartoons-VHS üblich erhielt "Beanstalk Bunny" Vor- und Abspann eines anderen Cartoons aus dem Archiv plus die generische Titeleinblendung "Wettlauf in die Wolken". Eine DVD-Fassung oder Restauration des Bildmaterials existiert nicht.

"Warner Cartoons 9 - Daffy Duck" erschien 1989 mit blauer Hülle, 1990 als "Daffy Duck - Warner Bros. Cartoon Collection" mit weißer Hülle und goldener Filmschlaufe, 1993 als "Familiy Entertainment - Daffy Duck" jeweils mit der Bestellnummer 11863. In der Version von 1996 mit nur 5 Cartoons und einer Laufzeit von 33 min (Bestell-Nr. 12345) statt 60 min wie zuvor, fehlt "Beanstalk Bunny".

Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.