Montag, 5. September 2011

DAFFY RENTS

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Kabel 1-Version / Original
(Originallänge: 6:13 Min)


Daffy Duck erhält als Kammerjäger den Auftrag, eine Maus (Speedy Gonzales) zu beseitigen. Trotz technischen Hilfsmitteln, wie dem Roboter Herman, gelingt ihm dies nicht.



Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (35 Sek)
3:11-3:49 (38 Sek)
4:11-4:26 (16 Sek)
Abspann (10 Sek)

Der erste Schnitt erfolgte zwischen zwei Blenden, so dass es kaum auffällt. Speedy Gonzales telefoniert auf einem Masten. Daffy bekommt einen elektrischen Schlag und lässt Federn. Dazu meint die Maus (frei übersetzt): "Ich mag ihn, er ist verrückt!". Etwas später überfährt Roboter Herman Daffy mehrmals. Daffy meint darauf zu Speedy: "You’re despicable" (du bist verabscheuungswürdig) .


Eine vollständige deutsche Fassung ist auf den VHS-Videokassetten "Warner Cartoons - Speedy Gonzales", "50 Jahre Daffy Duck" und "Bugs Bunnys Video Show 12" zu finden. Die Synchronisation erfolgte in Hamburg, so dass Daffy und Speedy andere Stimmen haben als die gewohnten aus dem Fernsehen.

Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.