KNIGHTS MUST FALL

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original
(Originallänge: 6:43 Min)

Bugs Bunny legt sich mit dem Schwarzen Ritter an. Dieser fordert ihn zum Zweikampf heraus. Mit Lanze, Keule und Morgenstern geht es ins Gefecht. Am Ende eröffnet Bugs Bunny einen Laden für gebrauchte Rüstungen und Altmetall.

Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (29 Sek)
Schnitt 4:43-5:23 (40 Sek)
Abspann (8 Sek)

Während des Schnitts befindet sich Bugs Bunny in der Rüstung des Schwarzen Ritters und zückt eine Nadel, die er ihm in den Allerwertesten rammt. Der Ritter geht in die Luft und landet mit verquetschtem Helm auf dem Boden. Dazu meint Bugs: "Das ist die neue Figur für Dick Tracy, Accordion-Head!". Damit meint er die beliebte Comic-Serie. Leider fehlt dieser Satz in der ZDF-/Pro7-Version. Auf Deutsch ist er auf der Videokassette Bugs Bunnys Video Show 11 zu finden. Hier lautet die Übersetzung: "Das ist die neue Rüstung Marke Schraubverschluss mit Ziehharmonikakopf!".

Die Version aus der "großen bunten Bunny Schau" ist sehr frei übersetzt, während sich die Hamburger Videofassung deutlich näher am Original orientiert. Beim ZDF bringt Gerd Vespermann jede Menge "meiereiner"-Sprüche. In der Hamburger Fassung sprechen Gottfried Kramer für den Schwarzen Ritter und Wolfgang Draeger für Bugs Bunny. Für eine vollständige Restaurierung bliebe daher ein Stimmenwechsel (für den fehlenden Satz) unvermeidlich.

Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.