GOLDIMOUSE AND THE THREE CATS

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original
(Originallänge NTSC: 6:24 Min)


Goldlöckchen einmal anders. Familie Katz, bestehend aus Ma Cat, Sylvester und Sylvester jr. sitzen mit Haferbrei am Frühstückstisch. Da der Brei noch heiß ist und Junior lieber eine Maus zum Frühstück hätte, machen die drei erst mal einen Spaziergang. Als sie zurückkommen, sind die Teller leer und die Betten verknautscht. Die heitere Mäusejagd kann beginnen.

Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (33 Sek)
Schnitt 5:16-5:26 (10 Sek)
Abspann (9 Sek)



Obwohl der Cartoon in Berlin synchronisiert wurde, hat Sylvester nicht seine übliche Stimme, sondern die von Lothar Blumhagen. Renate Danz spricht Ma Cat und Angelika Pawlowski (bekannt als Tweety) leiht Goldimouse ihre Stimme. Die fehlenden 10 Sekunden der ZDF-Version sind etwas merkwürdig, da nur eine kurze Szene fehlt, in der Goldimouse am Käse riecht und meint "Ich liebe Käse!". Diese 10 Sekunden sind im Bugs Bunny-Film "Märchen aus 1001 Nacht" auf deutsch enthalten.


Das restaurierte Bildmaterial (ohne deutsche Tonspur) ist auf der "Looney Tunes Golden Collection Vol. 5"-DVD-Box enthalten.

Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.

RABBIT ROMEO

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original
(Originallänge: 6:36 Min) - Update August 2018


Elmer Fudd bekommt eine große Kiste geliefert. Darin befindet sich die Slobbovische Häsin Millicent, auf die er acht geben soll. Sein Onkel Judd verspricht ihm per beiliegendem Brief 500 Dollar für diesen Job. Da Millicent unglücklich ist, sucht Elmer nach einem Spielkameraden. Bugs Bunny hat Mühe, sich die heiratswillige Hasendame vom Hals zu halten.



Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (31 Sek)
Abspann (7 Sek)




Im Gegensatz zu mancher Ausstrahlung im US-Fernsehen ist die deutsche Version ungekürzt. Erhältlich ist die deutsche TV-Fassung auf der Kaufvideokassette WARNER CARTOONS - Elmer Fudd. Für Elmer spricht Kurt Zips.

Eine weitere deutsche Version ist auf der Zelluloid-Filmrolle "Elmer + Bunny - Der Hasen-Kavalier" (Best.-Nr. 1047) der UfA zu finden.

Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.

MOUSE-PLACED KITTEN

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original
(Originallänge NTSC: 6:17 Min)


Jemand lässt ein kleines Beutelchen aus einem Lieferwagen fallen. Das Säckchen landet direkt vor der Tür von Clyde Mouse und seiner Frau Matilda. Im Inhalt befindet sich ein Kätzchen, welches Matilda unbedingt als ihren Sohn behalten will. Leider klappt die Katzenaufzucht nicht so richtig, weshalb die Mäuse ihr "Kind" in die Obhut der Menschen geben. Ein Jahr später wollen die beiden sehen, was aus ihm geworden ist und besuchen "Junior" zu seinem Geburtstag.



Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (31 Sek)
Schnitt 4:41-5:27 (46 Sek)
Abspann (7 Sek)



Was man in der deutschen TV-Version nicht zu sehen bekommt ist, wie die Hausfrau in der Wohnung saugt. Der betrunkene Clyde landet dabei im Staubsaugerbeutel. Junior zieht zuerst den Stecker und dreht danach die Sicherung heraus. Clyde kann ins Mäuseloch flüchten und Junior bekommt eine Standpauke von Frauchen. Der Schnitt muss vor der Synchronisation erfolgt sein, weil Frauchen direkt über die Lücke hinwegspricht, so dass die Fehlstelle so gut wie nicht auffällt. In der Rolle von Clyde Mouse hört man Michael Chevalier.



Ungekürzt auf DVD gibt es den Cartoon leider nur als US-amerikanische NTSC-Version. "Looney Tunes Super Stars: Foghorn Leghorn & Friends - Barnyard Bigmouth" enthält 15 klassische Looney Tunes. Im Gegensatz zu den ersten beiden "Looney Tunes Super Stars"-DVDs (Bugs Bunny / Daffy Duck) gibt es eine Auswahlmöglichkeit zwischen 4:3 und 16:9-Format. Die parallel erschienene Tweety und Sylvester-DVD mit ausschließlich Wiederveröffentlichungen aus der "Looney Tunes Golden Collection" gibt es auch für den europäischen Markt (z.B. in Frankreich und Italien).


Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.

DAFFY DILLY

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original
(Originallänge: 6:49 Min)


Daffy versucht sich relativ erfolglos als Straßenverkäufer von Scherzartikeln. Da hört er im Radio die Nachricht vom kranken Millionär J.P. Cubish, der nicht mehr lachen kann. Und nur das würde sein Leiden heilen. Wer ihn also zum Lachen bringt, dem ist eine hohe Belohnung gewiss. Leider steht Daffys Plänen, abzukassieren, der Butler des Millionärs im Weg.



Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (20 Sek)
Abspann (8 Sek)



Daffy Dilly bildet auch die Rahmenhandlung von Daffy Ducks Quackbusters. Außer diversen Erweiterungen wurde lediglich die Radioszene gegen eine Fernsehnachricht ausgetauscht. Durch die Verwendung in Quackbusters existiert Daffy Dilly in drei verschiedenen deutschen Versionen mit drei verschiedenen Sprechern. Die TV-Fassung mit Dieter Kursawe als Daffy Duck ist ungekürzt.

Die Original-Titelkarte von "Daffy Dilly".
Für die DVD-Fassung leider nicht restauriert.

In den USA erschien der Cartoon auf der Looney Tunes Super Stars-DVD "Daffy Duck - Frustrated Fowl". Obwohl es eine Kopie mit dem Originalvorspann von 1948 gibt, enthält die DVD-Version die Wiederaufführung mit dem Blue Ribbon. Die DVD gibt es auch für das PAL-System (z.B. in Frankreich), doch leider ohne deutsche Tonspur.

Die deutsche VHS-Videokassette
von "Quackbusters".

Die französische DVD mit "Daffy Dilly"
für das europäische PAL-System.

Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.

GOPHER BROKE

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original
(Originallänge NTSC: 6:26 Min)


Zwei Erdhörnchen leben unter einem Möhrenfeld. Doch der Bauer holt die Ernte ein. Spontan verfolgen die beiden Gopher den Transporter. Auf dem Bauernhof müssen sie jedoch zuerst am Wachhund Barnyard Dawg vorbei. Dieser wird mit allen Mitteln ausgetrickst, bis er schließlich denkt, dass er Alpträume hat und fliegen kann.



Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (33 Sek)
Abspann (8 Sek)



Die deutsche TV-Version lief ungekürzt mit einer Schweinchen Dick-typischen Berliner Synchronisation aus den 1970er Jahren. Wilfried Herbst spricht einen der beiden Goofy Gophers.


Auf DVD gibt es den Cartoon leider nur als US-amerikanische NTSC-Version. "Looney Tunes Super Stars: Foghorn Leghorn & Friends - Barnyard Bigmouth" enthält 15 klassische Looney Tunes. Im Gegensatz zu den ersten beiden "Looney Tunes Super Stars"-DVDs (Bugs Bunny / Daffy Duck) gibt es eine Auswahlmöglichkeit zwischen 4:3 und 16:9-Format. Die parallel erschienene Tweety und Sylvester-DVD mit ausschließlich Wiederveröffentlichungen aus der "Looney Tunes Golden Collection" gibt es auch für den europäischen Markt (z.B. in Frankreich und Italien).


Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.

BUGS' BONNETS

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original
(Originallänge 6:32 Min)


Kleider machen Leute heißt es. Und Hüte wirken sich auf die Persönlichkeit aus. Ein Lieferwagen verliert eine Ladung verschiedenster Kopfbedeckungen, weshalb Elmer und Bugs Bunny immer wieder in neue Rollen schlüpfen.



Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (30 Sek)
Abspann (7 Sek)



Der im Deutschen ungekürzte Cartoon aus der "großen bunten Bunny-Schau" hat eine typische "meinereiner"-Synchronisation mit Gerd Vespermann als Bugs Bunny und Kurt Zips als Elmer Fudd.


"Bugs' Bonnets" ist als Teil der "Looney Tunes Golden Collection Vol. 5" erschienen. Diese gibt es mittlerweile auch für das PAL-System in einer britischen Version (ohne deutsche Tonspur).


Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.

A MUTT IN A RUT

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original
(Originallänge NTSC: 6:18 Min)


Elmer geht zur Arbeit und lässt seinen treuen Hund vor dem Fernseher zurück. Da Wochenende ist, verspricht er, bald wieder da zu sein. Im Fernsehen wird eine Show mit einem Moderator gezeigt, der beschreibt, wie schlecht manche Hundehalter ihre Tiere behandeln. Als Elmer wiederkommt, ist der Hund wütend auf sein Herrchen und rächt sich.



Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (32 Sek)
Abspann (8 Sek)



Für Elmer Fudd spricht Herbert Weißbach, für Rover (Elmers Hund) Peter Schiff, Edgar Ott gibt den Fernsehansager und Wolfgang Draeger leiht dem Moderator Hektor Schäfer (im Original "Carlton Canine") seine Stimme.


Die ZDF-/Pro7-Fassung ist ungekürzt.


Die Originalfassung ist auf der US-DVD "Looney Tunes Super Stars: Foghorn Leghorn & Friends - Barnyard Bigmouth" zu finden. Leider existiert keine PAL-Version.


Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.