BONANZA BUNNY

Einzelcartoon-Vergleich ARD-Version / Original
(Originallänge: 6:11 Min)


Bugs Bunny bezahlt in einem Saloon am Yukon-Fluss mit Goldklumpen. Das ruft den kanadischen Gangster Blacque Jacque Shellacque auf den Plan. Dieser versucht, dem Hasen seinen Goldschatz abzujagen.

Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (30 Sek)
0:30-1:09 (39 Sek)
Abspann (8 Sek)


In der TV-Version mit Gerd Vespermann als Bugs Bunny fehlt der Anfang. Im Original wird das Jahr 1896 angezeigt und wie die Stadt Dawson City im Goldrausch wächst. Außerdem fehlen der Blick auf zwei andere Spelunken und der Zoom auf den Malibu-Saloon. Der restliche Cartoon wurde vollständig gezeigt.


Eine ungekürzte Neuvertonung mit Sven Plate als Bugs Bunny und Norbert Langer als Erzähler ist auf der VHS-Videokassette "Bugs & Marvin - Mars macht mobil" zu finden.


Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.

THE OLD GREY HARE

Einzelcartoon-Vergleich ARD-Version / Original
(Originallänge: 7:17 Min)


Elmer Fudd grämt sich, weil es ihm trotz aller Versuche nie gelang, den Hasen zu fangen. Da spricht Gott zu ihm und zeigt ihm die Zukunft. Faltig und grau jagen sich Bugs Bunny und Elmer auch im Jahr 2000.


Veränderte Teile:
Vorspann plus Credits (34 Sek)
Abspann (8 Sek)


Fehlende Teile:
Schnitte
0:31-0:47 (16 Sek)
1:48-1:52 (4 Sek)
2:48-2:59 (11 Sek)
3:07-3:13 (6 Sek)

Der Cartoon lief bei der ARD unter dem Titel: "Hasenjagd ist angesagt". Leider kürzte man an vier Stellen kleine Teile heraus, die die Handlung zwar nicht verfremden, sie aber beschleunigen. Gleich zu Beginn fehlt, wie Elmer dasitzt, weint und sagt: "Ich hab's versucht und versucht… den Hasen zu fangen…". Blitz und Donner leuchten und schallen vom Himmel, ehe Gott zu Elmer spricht. Die ARD-Version setzt erst nach dem Blitz ein.



Als Elmer in der Zukunft nach dem Datum sieht, fehlt eine zweite Zeitungsschlagzeile, die sagt, dass das Geruchsfernsehen das reguläre Fernsehen verdrängt hat. Beim dritten Schnitt wird Elmers Kinderfoto aus dem Album nochmals eingeblendet. Es wechselt von schwarzweiß nach Farbe und der kleine Elmer setzt sich in Bewegung. Kurz danach fehlt eine Einstellung, die die Hasenlöcher und Schilder (Papa Bunny, Mama Bunny, Bugs Bunny) einzeln zeigt.


Durch die Veränderung von Vor- und Abspann bei der ARD fehlt das Explosionsgeräusch und die wackelnde "That's all, folks!"-Karte am Ende. Dieser Schlussgag ist in der ungekürzten MGM-Videofassung (Bugs Bunny Superstar) mit Gerd Vespermann als Bugs Bunny zu sehen. Ihn hört man neben Kurt Zips als Elmer Fudd auch in der ARD-Fassung. Eine Neufassung mit deutschem Ton existiert bislang nicht. Der restaurierte Originalcartoon in englischer Sprache ist als Teil der "Looney Tunes Golden Collection Vol. 5"-DVD-Box erschienen.

Mittlerweile ist auch die vom ZDF gesendete Version aufgetaucht. Diese entspricht genau der ARD-Fassung. "The Old Grey Hare" lief als zusammen mit den ersten drei Cartoons aus der Pro7-Folge Nr. 72 - "Heut' trügt der Schein". Für spätere Ausstrahlungen wurde er durch "Fowl Weather" mit Tweety und Sylvester ausgetauscht.

Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.

DRAFTEE DAFFY

Einzelcartoon-Vergleich ARD-Version / Original
(Originallänge: 6:45 Min)


Daffy Duck soll zum Militär eingezogen werden. Darauf hat er jedoch gar keine Lust. Als der kleine Mann von der Musterung ihm seinen Einzugsbefehl zustellen will, versucht Daffy mit allen Mitteln, sich dagegen zu wehren.



Die ARD zeigte den Cartoon ungekürzt, u.a. innerhalb von "Boris Masurkes lange Kultfilmnacht" am 06.03.1998 im Dritten Programm des SDR (heute SWR). Der deutsche Titel lautet: "Onkel Sam braucht Dich, Daffy".


Es existiert eine Neuvertonung unter dem Titel "Drückeberger Daffy" mit Gerald Schaale in der Hauptrolle. Im Abspann kommt Porky aus der Trommel und sagt seinen Spruch. In der Neufassung ist es Santiago Ziesmer, der ihm die Stimme leiht. Diese Version läuft auch auf Kabel 1 und Boomerang und ist auf der australischen DVD "Looney Tunes All Stars Vol. 4" in deutscher Sprache zu finden.



Vorspann plus Credits (31 Sek)
Abspann (9 Sek)

Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.

ALL A BIR-R-R-D

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original
(Originallänge: 7:02 Min) - Update Juli 2018


Die übliche "Katze jagt Vögelchen"-Geschichte, diesmal im Zug. Sylvester ist hinter Tweety her, doch Granny und andere widrige Umstände verhindern, dass er an sein Mittagessen kommt.



Die im Auftrag des ZDF erstellte Fassung lief bis 2005 immer wieder ungekürzt im deutschen Fernsehen. Paul Bürks leiht Kater Sylvester seine Stimme, als Hund ist Kurt Goldstein zu hören. Tweety ist nicht Angelika Pawlowski.

Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (34 Sek)
Abspann (8 Sek)



Es existiert eine ebenfalls ungekürzte, neue Synchronfassung. Diese ist auf Kabel 1 (bzw. mittlerweile auf Super RTL) und Boomerang zu sehen und auf der DVD "Looney Tunes: Best of Tweety & Sylvester" erhältlich.

Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.

GIFT WRAPPED

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original
(Originallänge: 7:07 Min)


Am Weihnachtstag sieht Kater Sylvester einen Haufen Geschenke unterm Christbaum. Voller Freude öffnet er das, welches für ihn bestimmt ist. Enttäuscht von der Gummimaus im Inhalt, vertauscht er die Etiketten und bekommt stattdessen ein Vögelchen im Käfig. Leider verhindern Granny und die ebenfalls zum Haushalt gehörende Bulldogge, dass Sylvester das Vögelchen (Tweety) fressen kann. Nach reichlich Aufruhr singen am Ende alle gemeinsam Weihnachtslieder.



Die im Auftrag des ZDF erstellte Fassung lief bis 2005 immer wieder ungekürzt im deutschen Fernsehen.

Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (33 Sek)
Abspann (8 Sek)



Auf VHS-Videokassette ist die hier besprochene Fassung als Teil von "Warner Cartoons 5 - Sylvester & Tweety" zu finden.

Es existiert eine ebenfalls ungekürzte, neue Synchronfassung. Diese ist auf Kabel 1 und Boomerang zu sehen und auf der DVD "Looney Tunes: Best of Tweety & Sylvester" erhältlich.

Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.

WEASEL WHILE YOU WORK

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original
(Originallänge: 5:59 Min)


Es ist Winter und Foghorn Leghorn erlaubt sich allerlei Späße mit dem Hofhund. So dekoriert er ihn u.a. mit Weihnachtsschmuck. Als das Wiesel aus "Plop Goes the Weasel" und "Weasel Stop" wieder einmal auftaucht, setzen die beiden Kontrahenten das kleine Tier jeweils auf den Gegner an.



Die deutsche TV-Version ist ungekürzt und auf der Warner VHS-Videokassette "Foghorn Leghorn" unter dem Titel "Lästiges Wiesel" zu finden.



Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (29 Sek)
Abspann (8 Sek)

Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.

THE UNMENTIONABLES

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original
(Originallänge: 6:06 Min)


Bugs Bunny soll als Geheimagent im Auftrag der Regierung den Gangster Rocky und dessen Bande einfangen und hinter Schloss und Riegel bringen.



Die deutsche Version des ZDF ist extrem gekürzt. Zunächst fehlt der Anfang, wo man erfährt, dass die Geschichte in den 1920er Jahren spielt. Man sieht Autos mit bewaffneten Gangs, die sich gegenseitig erschießen und einen zwielichtigen Typen, der versucht die Polizei aus einer Telefonzelle heraus anzurufen. Doch massenweise Bleikugeln hindern ihn daran. Während Bugs Bunny in der geschnittenen Version Rocky und Mugsy gleich auf Rockys Geburtstagsparty verhaftet, stürmen im Original alle drei aus dem Gebäude in eine Fabrikhalle. Dort geraten die Banditen zwischen die Maschinen und landen als Cornflakes verpackt auf dem Fließband. Erst danach geht es in den Knast.

Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (34 Sek)
Schnitte
0:34-1:14 (40 Sek)
3:55-5:38 (1:43 Min)
Abspann (8 Sek)

"The Unmentionables" gibt es leider (noch) nicht auf DVD. Die einzige komplette deutsche Version ist auf VHS-Video (Bugs & Roadrunner - Ein rasender Hase) erhältlich. Diese Neusynchronisation läuft auch immer wieder auf Kabel 1 und Boomerang. Eine ebenfalls gekürzte Fassung mit Gerd Vespermann als Bugs Bunny war Teil von "Der total verrückte Bugs Bunny Film". Dieser wurde auf DVD mit Sven Plate neu vertont. Allerdings fehlen auch hier Anfang und Ende von "The Unmentionables", sowie zwei kurze Sequenzen, von denen zumindest eine dialogfrei ist.



Das Intro ist in allen Fällen unterschiedlich. Vermutlich wäre es das Beste, den Anfang der Neusynchronisation mit Erzähler Norbert Langer für eine eventuelle Restauration zu nehmen. Die Telefonzellen-Szene müsste man ohnehin in dieser Fassung verwenden, da es die einzige deutsche Version ist. Im Film erzählt zunächst Bugs Bunny selbst, wird dann aber von einem anderen Sprecher abgelöst. Der Name des Geheimagenten ist auch in jeder Fassung anders. Vom korrekten "Eliot Mess" (eine Anspielung auf Eliot Ness, der hinter Al Capone her war), über "Agent S.L.A. Massel" in der Filmversion zu "Agent Dandy" in der TV-Fassung des ZDF. Wie und mit welcher Version man den Übergang gestaltet, müsste genau ausgelotet werden.

In der Filmfassung fehlt die Szene, in der Rocky wild um sich feuert und dabei seine Gang, mit Ausnahme von Mugsy, erschießt (3:18-3:55). Außerdem fehlt eine kurze Szene in der Fabrik, als Bugs, Rocky und Mugsy nacheinander durch eine Tür gehen, die Rocky vor den Latz geknallt bekommt (4:36-4:54). Diese Szene ist dialogfrei. Das Material reicht aber, um die TV-Fassung zu komplettieren, denn die Sätze aller drei Beteiligten sind vollständig. Die Filmversion bricht an der Stelle ab, an der die TV-Version nach dem Schnitt einsetzt (3:55).

In der ZDF-Fassung sprechen Fred Maire und Gernot Duda für Rocky und Mugsy, wobei Zweiterer "Mäxi" ausgesprochen wird. In der Neusynchronisation hört man Detlef Bierstedt, der Mugsy ebenfalls sehr gut trifft. In der Filmfassung sind es Hamburger Sprecher. In allen Fällen orientieren sich die deutschen Stimmen der beiden Gangster am Original.


Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.