A STREET CAT NAMED SYLVESTER

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro 7-Version / Original
(Originallänge: 6:20 Min)


Es schneit und der frierende Tweety klopft an Grannys Tür. Sylvester öffnet und versucht, das Vögelchen vor Granny zu verstecken. Der Hund liegt derweil im Krankenbett und bekommt Medizin, die ihm garnicht schmeckt.



Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (34 Sek)
Abspann (8 Sek)



Die ungekürzte Fernsehfassung gibt es unter dem Titel "Der Strick-Trick" auf der VHS-Kaufvideokassette "Warner Cartoons 5 - Sylvester und Tweety". Es sprechen Angelika Pawlowski, Toni Herbert und Brigitte Mira. Eine neuere deutschsprachige Version existiert nicht.

Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.

TWEET TWEET TWEETY

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro 7-Version / Original
(Originallänge: 6:42 Min)


Kater Sylvester hat mal wieder Hunger. In der Nähe des Campingwagens, in dem er wohnt, findet er ein Vogelnest. Kurzerhand entschließt er sich, das Ei, das darin liegt, auszubrüten. Das schlüpfende Vögelchen bereitet ihm jedoch einige Schwierigkeiten.



Die Fernsehfassung weist eine Fehlstelle von knapp einer Minute auf. Sylvester pumpt Tweety mit einer Luftpumpe aus einem Astloch. Der Vogel setzt Dynamit ein, das dem Kater das Fell vom Kopf sprengt. Wütend verfolgt Sylvester das Vögelchen. Doch Tweety sägt den Ast ab und Sylvester landet auf dem Boden. Verletzt und zugepflastert sitzt der Kater vor der Baumwuzel. Oben singt Tweety derweil ein Lied. Erst dann holt Sylvester die Axt.

Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (32 Sek)
Schnitt 2:22-3:21 (59 Sek)
Abspann (8 Sek)



Eine ungekürzte deutschsprachige Neusynchronisation unter dem Titel "Vöglein, Vöglein auf dem Baum" befindet sich auf der DVD "Best Of Tweety & Sylvester".


Die erste deutsche Heimkino-Version brachte Piccolo-Film in den frühen 1970er Jahren auf den Markt. Unter dem Titel "Schrecken im Wald" erschien "Tweet Tweet Tweety" in mehreren Super 8-Versionen als 17m oder 33m-Fassung in Farbe und schwarzweiß mit und ohne Ton. Sieben Versionen sind bekannt, die letzte erschien unter dem Label eumig-film (Nr. 411). Schauspieler und Kabarettist Klaus Havenstein (King Louie in Disney's Dschungelbuch) lieh bei Piccolo allen Charakteren seine Stimme.

Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.

TO HARE IS HUMAN

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original
(Originallänge: 6:45 Min)


Wile E. Coyote hat den Laufvögeln abgeschworen und versucht sein Glück in der Hasenjagd. Mit Hilfe eines Großrechners will er Bugs Bunny habhaft werden. Beim Hin und Her kommt auch jede Menge Dynamit zum Einsatz.



"To Hare Is Human" lief im Fernsehen auf deutsch ungekürzt. Gerd Vespermann spricht für den schlauen Hasen, Bugs' deutsche Gesangsstimme ist allerdings eine andere.



Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (32 Sek)
Abspann (8 Sek)


Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.

A BIRD IN A GUILTY CAGE

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro 7-Version / Original
(Originallänge: 6:43 Min)


Sylvester entdeckt Tweety im Schaufenster eines Kaufhauses. Nachdem er sich Zugang verschafft hat, versucht er den Vogel zu verspeisen.



Die Fernsehfassung enthält einen dialogfreien Schnitt. Nach der Pleite mit dem Puppenhaus schnappt sich Sylvester ein Jagdgewehr und verfolgt Tweety. Danach kommt ein typischer Looney Tunes-Gag, bei dem Sylvester das Gewehr in ein Einschussloch steckt, der Lauf aber hinter ihm auftaucht. Er bindet eine bunte Schleife darum und schießt sich das Fell vom Hintern. Für Sylvester spricht Toni Herbert, für Tweety Angelika Pawlowski.

Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (33 Sek)
Schnitt 4:59-5:43 (44 Sek)
Abspann (8 Sek)



Eine ungekürzte deutschsprachige Neusynchronisation befindet sich auf der DVD "Best Of Tweety & Sylvester". Eine weitere, ebenfalls ungekürzte Tonfassung mit Hamburger Sprechern enthält die VHS-Videokassette "Bugs Bunnys Video Show 9".

Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.

PEOPLE ARE BUNNY

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original
(Originallänge: 6:01 Min) - Update August 2018


Ein Fernsehsender setzt eine Belohnung für den ersten Hasen, der ins Studio gebracht wird aus. Kurzerhand zwingt Daffy Duck seinen Kumpel Bugs Bunny dazu, ihn dorthin zu begleiten. In den Räumen des Senders läuft jedoch nicht alles so, wie Daffy es sich gedacht hat.

Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (31 Sek)
Schnitt 5:40-5:53 (13 Sek)
Abspann (9 Sek)



Die Fernsehfassung mit Dieter Kursawe als Daffy Duck und Gerd Vespermann als Bugs Bunny ist fast komplett. Es fehlt lediglich eine kurze Szene in der Daffy in eines der Studios geht, in dem gerade ein Indianer-Massaker nachgespielt wird. Benommen und skalpiert fragt Daffy, wo den der "Klugschwätzer" (Bugs Bunny) sei.



Den ungekürzten Cartoon gibt es auf der Videokassette "Bugs & Tweety" zu sehen. Die Hauptrollen sprechen dabei Gerald Schaale (Daffy Duck) und Sven Plate (Bugs Bunny). Damit ließe sich der in der Fernsehfassung fehlende Satz von Daffy ohne weiteres "reparieren".

Eine weitere deutsche Version ist auf der Zelluloid-Filmrolle "Daffy Duck + Bunny die Fernsehstars" (Best.-Nr. 1047) der UfA zu finden.

Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.

MUTINY ON THE BUNNY

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original
(Originallänge 7:13 Min)


Kapitän "Shanghai-Sam" hat seinen letzten Matrosen vergrault und braucht deshalb dringend Personal um in See stechen zu können. Da kommt der karottenverzehrende Mümmelmann Bugs Bunny gerade recht. Doch der Hase legt Sam bei seinem Vorhaben allerlei Steine in den Weg.



Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (30 Sek)
Schnitt 5:07-5:49 (42 Sek)
Abspann (8 Sek)

Der Schnitt in der deutschen TV-Fassung erfolgt nach einer Abblende. Sam repariert das Schiff, das daraufhin den Hafen verlässt. Diese Sequenz kommt noch weitere zweimal im Cartoon vor. Sam schnappt sich seine Kanone und schießt auf Bugs Bunny. Da dieser sich an Bord befindet, bringt die Kanonenkugel das Schiff zum Sinken. Leider ist die fehlende Sequenz nicht dialogfrei.


In den Hauptrollen sprechen Gerd Vespermann und Walter Reichelt. Der Soundtrack entspricht nicht dem Original, bleibt jedoch einigermaßen erträglich. Bugs wirft mit jeder Menge "meinereiner"-Sprüchen um sich.

Kabel 1 sendete "Mutiny On The Bunny" als vierten Cartoon von Folge 4: "Auf zur Jagd!". Die Angabe bei fernsehserien.de (There Auto Be A Law) stimmt also nicht. Eventuell gerieten die Titelangaben durcheinander, da der in Klammern genannte andere Cartoon innerhalb von Folge 28: "Heute angesagt: Die wilde Jagd" gezeigt wurde. Beim ZDF war die Zusammenstellung anders, dort wurde zuletzt im August 1990 "Little Red Rodent Hood" anstelle von "Mutiny On The Bunny" gezeigt. Die anderen drei Cartoons entsprachen den fernsehserien.de-Angaben zu "Folge 4".


Das Bild erschien auf der DVD "Looney Tunes Super Stars - Bugs Bunny Hare Extraordinaire". Für Frankreich und Italien gibt es eine Version in der PAL-Fernsehnorm. "Mutiny On The Bunny" wurde nicht auf 16:9-Format beschnitten.

Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.

HARE CONDITIONED

Einzelcartoon-Vergleich ARD-Version / Original
(Originallänge: 6:56 Min)


Bugs Bunny soll im Kaufhaus zusammen mit anderen ausgestopften Tieren ausgestellt werden. Der Kaufhausangestellte muss jedoch bald einsehen, dass sich ein lebender Hase nicht so ohne weiteres austopfen lässt.



Fehlende bzw. veränderte Teile:
Vorspann plus Credits (31 Sek)
Schnitt 0:31-1:32 (1:01 Min)
Abspann (9 Sek)


Leider fehlt in der ARD-Fassung mit Gerd Vespermann der komplette Anfang. Im Original sieht der Zuschauer Bugs Bunny, der scheinbar im Wald herumhüft. Drumherum steht eine Zeltausrüstung mit allerlei Zubehör. Als der Hase sich dem Publikum zuwendet, zeigt sich, dass es sich bei der Kulisse nur um ein Schaufenster handelt. Als Bugs die nächste Vorstellung für "morgen früh" ankündigt, kommt der Kaufhausangestellte hinzu und meint, dass er eine neue Aufgabe für den Hasen hätte.



Der Cartoon lief in der ARD unter dem Titel: "Im Kaufhaus ist der Hase los". Eine ungekürzte Neufassung mit demselben Titel und Sven Plate in der Hauptrolle befindet sich auf der DVD "Bugs Bunnys Meisterwerke".

Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.