TWEETIE PIE

Einzelcartoon-Vergleich ARD-Version / Original
(Originallänge: 6:45 Min)


Ein kleines Vögelchen friert im Winter im Garten als es vom Hauskater entdeckt wird. Leider hält Frauchen den Jäger vom Fressen seiner Beute ab. Im Innern des Hauses geht die Jagd weiter.



Vorspann (20 Sek)
Abspann (7 Sek)



Die ARD zeigte den Cartoon als "So ein süßer Piepmatz" mit Münchener Ton (Tweety hat eine andere Stimme, die in "Mein Name ist Hase" öfters zu hören ist) ungekürzt. Während der Kater im Original "Thomas" heißt, wird er in der deutschen Version "Sylvester" genannt.


Eine komplette Neuvertonung unter dem Titel "Sylvester zieht den Kürzeren" ist auf der DVD "Looney Tunes - Best of Tweety & Sylvester Teil 1" zu finden. Eine weitere deutschsprachige Version ist auf der MGM/UA-Kaufvideokassette "Tweety & Sylvester - Sein bester Freund" zu finden.

Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.

BOOK REVUE

Einzelcartoon-Vergleich ARD-Version / Original
(Originallänge: 6:44 Min)


Eines Nachts werden die Charaktere aus Büchern lebendig, tanzen und singen in der geschlossenen Buchhandlung. Mit dabei ist auch Daffy Duck, der einem "Comic Book", also einem Comic-Heft, entsteigt, das ebenfalls in dem Geschäft ausliegt.



Vorspann plus Credits (30 Sek)
Abspann (8 Sek)




Der Cartoon lief unter dem Titel "Die Bücherparade" ungekürzt in der ARD. Eine Neuvertonung befindet sich auf der DVD "Looney Tunes All Star Collection - Teil 3". In der ARD-Version, deren Ton wohl in Hamburg gemacht wurde, hört man Andreas von der Meden, auf DVD Gerald Schaale in der Rolle des Daffy Duck.

Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.

A CORNY CONCERTO

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original
(Originallänge: 7:38 Min)


Warner Bros' Seitenhieb auf Disneys "Fantasia" zeigt Elmer Fudd als Präsentator einer Revue, die auf den Werken "An der schönen blauen Donau" und "G'schichten aus dem Wienerwald" von Johann Strauß basiert. Neben Elmer tauchen ein junger Daffy Duck als hässliches Entlein, Porky Pig als Jäger und ein stummer Bugs Bunny auf.



Fehlende bzw. veränderte Teile:
Vorspann plus Credits (45 Sek)
Abspann (8 Sek)




Der Cartoon lief bei der ARD ungekürzt, für Elmer sprach Kurt Zips. Aufgrund des Public Domain-Status in den USA ist "A Corny Concerto" auch auf einigen VHS-Kaufkassetten von Billiglabels zu finden, z.B. auf "Bugs Bunny und seine Freunde 3" von Europa und "Bugs Bunny 3" von Kids Edition. Die Tonfassung ist dabei eine andere. Eine restaurierte Fasung mit neuem deutschen Ton ist auf der DVD "Looney Tunes All Star Collection - Teil 3" enthalten.

Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.

WHAT MAKES DAFFY DUCK

Einzelcartoon-Vergleich ARD-Version / Original
(Originallänge: 6:50 Min)


Elmer Fudd ist auf Entenjagd. Diesmal bekommt er allerdings Konkurrenz von einem Fuchs. Daffy Duck soll die Beute sein, doch dieser spielt die beiden gewitzt gegeneinander aus.



Fehlende bzw. veränderte Teile:
Vorspann (19 Sek)
Abspann (8 Sek)


Die ARD zeigte den Cartoon unter dem Titel "Auf Enten schießt man nicht" ungekürzt. Die o.g. Zeitangaben beziehen sich auf die MGM-Version, da es "What Makes Daffy Duck" (noch) nicht in restaurierter Form gibt.



In der ARD-Fassung sind zu hören: Dieter Kursawe als Daffy Duck, Kurt Zips als Elmer Fudd und Klaus Kindler in der Rolle des Fuchs. Daffys Gesang beließ man im Original, der restliche Soundtrack des Cartoons ist ZDF-typisch. Auf der VHS-Kaufvideokassette "Duffy Duck ist nicht zu schlagen" gibt es ebenfalls eine synchronisierte Version, dort singt Dieter Kursawe das Lied auf deutsch.

Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.

8 BALL BUNNY

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original
(Originallänge: 7:00 Min)


Ein kleiner Pinguin, Hauptdarsteller einer Eisrevue, verpasst die Abfahrt seiner Kollegen und bleibt allein zurück. Bugs Bunny findet den traurigen Vogel im Frack und versucht, ihn nach Hause zu bringen. Auf dem Weg zum Südpol begegnen die beiden mehrmals Humphrey Bogart, der einen Spruch loslässt. Am vermeintlichen Ziel angekommen, erfährt Bugs, dass Pinguin "Playboy" gar nicht dort lebt und übergibt seinen Reisegefährten in Humphrey Bogarts Hände.



Vorspann plus Credits (32 Sek)
Abspann (8 Sek)



Der Cartoon lief ungekürzt im deutschen Fernsehen. Eine ebenfalls ungekürzte Fassung befindet sich unter dem Titel "Vogel im Frack" auf den Warner Bros. VHS-Videokassetten "Bugs Bunnys Video Show 2", "Bugs Bunny 2" und "Bugs Bunny und seine Freunde 2". Die Version mit Hamburger Sprechern (mit Wolfgang Draeger als Bugs Bunny) ist in allen drei Fällen dieselbe.

Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.

BILL OF HARE

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original
(Originallänge: 6:08 Min)


Der Tasmanische Teufel landet mit einem Schiff am Hafen. Der Geruch von Essbarem treibt ihn zu Bugs Bunny, der gerade etwas in einem Kessel zubereitet. Taz schubst Bugs in den Kessel und verschließt den Deckel. Mit allerlei Tricks und Verkleidungen setzt sich der Hase zur Wehr.



Vorspann plus Credits (29 Sek)
Abspann (8 Sek)



Der Cartoon lief ungekürzt im deutschen Fernsehen. Eine ebenfalls ungekürzte Neusynchronisation mit Sven Plate als Bugs Bunny ist unter dem Titel "Hasenrezept" auf der VHS-Videokassette "Die Stars aus Space Jam - Tasmanischer Teufel" zu finden.

Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.

BUGSY AND MUGSY

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original
(Originallänge: 6:53 Min)


Bugs Bunny ist in den Keller eines verlassenen Hauses gezogen, als plötzlich die Gangster Rocky und Mugsy inklusive der Beute aus einem Juwelenraub im Erdgeschoss breit machen. Um die beiden loszuwerden, ersinnt der schlaue Hase alles erdenklich mögliche und spielt sie gegeneinander aus. Bis schließlich die Polizei kommt.



Vorspann plus Credits (32 Sek)
Abspann (8 Sek)



Der Cartoon lief ungekürzt im deutschen Fernsehen. Zu hören sind Gerd Vespermann als Bugs Bunny, Fred Maire als Rocky und Gernot Duda in der Rolle von Mugsy, der in der ZDF-Fassung "Mäxi" genannt wird.

Unter dem Titel "Rocky's Versteck" ist "Bugsy und Mugsy" auch auf Youtube zu finden.

Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.