ACROBATTY BUNNY

Einzelcartoon-Vergleich ARD-Version / Original
(Originallänge: 7:24 Min)

Ein Zirkus schlägt seine Zelte über Bugs Bunnys Höhle auf. Dabei setzen die Arbeiter den Löwenkäfig genau über das Loch, das Bugs als Ein- und Ausgang dient. Es folgt ein Schlagabtausch zwischen Löwe und Hase, der allerlei artistische Raffinessen inner- und außerhalb der Zirkuskuppel bietet.



"Acrobatty Bunny" ist ausnahmsweise mal ein Cartoon bei dem in der deutschen Version nichts fehlt. Grundlage fürs Bild war die sogenannte "dubbed version" mit Turner Copyright von 1995. Dadurch sind die Farben der ARD-Fassung relativ frisch. Man beließ den Originalvor- und abspann und setzte lediglich den deutschen Titel "Im Zirkus ist der Hase los" in die Originaltitelkarte ein. Der Ton ist eine typische 1980er Jahre Synchronisation mit Gerd Vespermann als Bugs Bunny und jeder Menge "meinereiner" usw.





Es existiert eine weitere Synchronfassung mit Gerd Vespermann in der Hauptrolle. Diese findet sich auf der MGM/UA-VHS Videokassette "Bugs Bunny - Der Superhase". Eine ebenfalls ungekürzte Neuvertonung unter dem Titel "Bugs in der Manege" mit Sven Plate als Bugs Bunny läuft regelmäßig auf den Sendern Kabel 1 und Boomerang. Dieselbe (deutschsprachige) Fassung ist auch auf der australischen DVD "Best Of Bugs Bunny Vol. 3" enthalten.


Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.

GERMAN LEGION-HARE

The history behind the German version of a worldwide rare Looney Tune

The German "Legion-Hare" was made on behalf of TV broadcaster ZDF (Zweites Deutsches Fernsehen). As they didn't have access to the original material used in theaters they used the slightly altered tv adaption of "Roman Legion-Hare" from the "Bugs Bunny Show". This episode called "Satan’s Waitin’" (season 2, episode 2) was a three part feature consisting of the shorts "Hare Trimmed", "Roman Legion-Hare" and "Sahara Hare". Friz Freleng later also used parts of these in "Devil’s Feud Cake" (1963) and "The Looney Looney Looney Bugs Bunny Movie" (1981).

(original theatrical version)

(as shown on ZDF)

(as shown on ZDF)

The original theater version is set in 54 a.d. Instead on TV Yosemite Sam finds a large board with a notice about the casting for a movie called "Ben Hare". Immediately Sam finds himself in the role of a roman legionaire on the film set. As the story is set in present time the opening sequence and all scenes showing emperor Nero were altered. Nero by the way is a caricature of actor Charles Laughton. The TV version shows him as director of the movie.

(original theatrical version)

(as shown on ZDF)

The German TV version cut the three cartoon feature into three individual parts. Therefore it is not clear why the heck Sam shows up in suit and hat. These clothes came right out of the previously shown "Hare Trimmed" where Sam tries to marry a widow played by Granny. The legacy hunter gets hit by a large safe and is immediately delivered to hell where he tries to make a deal with satan. If Sam finds another soul for purgatory he will be free. The soul victim probably could be Bugs Bunny.

(as shown on ZDF)

(original theatrical version)

The original ending of "Roman Legion-Hare" is missing from the German TV version. Presumably it was cut off for the "Bugs Bunny Show" three part feature. Just like in "The Looney Looney Looney Bugs Bunny Movie". The original theater version shows Sam and Nero fleeing from the lions and climbing up a column that is cut piece by piece by the lions' claws. In the end Bugs Bunny says something in latin while Yosemite Sam and violin playing Nero yield up to their fate.

(original theatrical version)

The "Bugs Bunny Show" episode "Satan's Waitin'" hasn't been shown on American TV since the 1960ths (except for the syndication runs in Canada in the 1970ths). So the German version is probably the only surviving piece of it. It appears along with seven other Looney Tunes on the 1989 VHS PAL video tape "WARNER CARTOONS 1 - Bugs Bunny" titled "Das Kampfkarnickel" (re-released in 1990 and 1993, Warner Bros. order no. 11855). The cartoon was shown many times on German TV. In 2005 it appeared on "Kabel 1" for the last time.

(1989 VHS PAL incl. the German version of "Roman Legion-Hare")

(1990 VHS PAL incl. the German version of "Roman Legion-Hare")

(1993 VHS PAL incl. the German version of "Roman Legion-Hare")

"Das Kampfkarnickel" can also be found on youtube.

Back to main page.
German version.

WISE QUACKERS

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original
(Originallänge: 7:03 Min)


Daffy ist zu schwach um mit den anderen Enten gen Süden zu fliegen. Als er ins Trudeln kommt, gerät er vor Elmers Flinte. Damit er nicht erschossen wird, verpflichtet er sich als Elmers Diener und persönlicher Sklave. Leider will das aufgrund des Ententemperaments nicht so richtig klappen.



Von diesem Cartoon gibt es zwei Fassungen mit Dieter Kursawe als Daffy Duck. Die erste lief 1972 innerhalb der Schweinchen Dick-Show und ist um 29 Sekunden gekürzt. Die "Neuauflage" aus der Bugs Bunny-Show dagegen wurde ungekürzt gesendet.

Schnitte bei "Schweinchen Dick":
2:10-2:20
Daffy mimt einen alten Negersklaven, ehe Elmer sich bereit erklärt, ihn als persönlichen Diener aufzunehmen.
3:18-3:37
Nachdem Daffy Elmers Gesicht mehr oder weniger "zerstört" hat, schlüpft er in einen Arztkittel und flickt ihn wieder zusammen.

Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (30 Sek)
Abspann (8 Sek)



Elmer wurde in der Bugs Bunny-Show von Kurt Zips gesprochen. Bei Schweinchen Dick hat er eine andere Stimme als sonst. "Wise Quackers" ist auch im Film "Bugs Bunny - Märchen aus 1001 Nacht" enthalten, allerdings spricht dort Andreas von der Meden für Daffy Duck. Ohne deutsche Tonspur ist "Wise Quackers" auf der DVD "Looney Tunes Super Stars: Daffy Duck - Frustrated Fowl" zu finden. Der Cartoon wurde nicht nachträglich auf 16:9-Format beschnitten und ist als PAL-Version z.B. in Frankreich erhältlich.


Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.

THE PRIZE PEST

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original
(Originallänge: 6:59 Min)


Radiohörer Porky erhält vom Sender ein Geschenkpaket. In dessen Inhalt steckt Daffy Duck, den Porky aber gar nicht bei sich haben will. Deshalb versucht er, die lästige Ente loszuwerden.



Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (33 Sek)
Abspann (8 Sek)



Die deutsche TV-Fassung mit Walter Gross als Porky Pig und Dieter Kursawe als Daffy Duck ist ungekürzt. Teile von "The Prize Pest" sind auch in "Daffy Ducks Quackbusters" enthalten.

Ohne deutsche Tonspur ist "The Prize Pest" auf der DVD "Looney Tunes Super Stars: Daffy Duck - Frustrated Fowl" zu finden. Der Cartoon wurde nicht nachträglich auf 16:9-Format beschnitten und ist als PAL-Version z.B. in Frankreich erhältlich.


Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.

DESIGN FOR LEAVING

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original
(Originallänge: 6:40 Min)


Elmer bekommt Vertreterbesuch von Daffy Duck, der ihm sein Haus modernisieren will. Die Produkte der "ACME Future-Antic Push Button Home of Tomorrow Household Appliance Company, Inc." funktionieren jedoch nicht ganz so wie sie sollten.



Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (32 Sek)
Abspann (9 Sek)



Die deutsche TV-Fassung mit Dieter Kursawe als Daffy Duck ist ungekürzt. Diese Version befindet sich unter dem Titel "Mit List und Tücke" auf der VHS-Videokassette "Warner Cartoons 8 - Elmer Fudd".


Auf DVD gibt es derzeit nur die zwar restaurierte, jedoch auf 16:9-Format beschnittene Originalversion (ohne deutsche Tonspur).


Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.

PAYING THE PIPER

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original
(Originallänge NTSC: 7:06 Min)


Sämtliche Ratten sind aus Hameln vertrieben. Nun haben die Katzen nichts mehr zu tun. Deshalb verkleidet sich der Oberkater ("Cat Supreem") als Riesenratte und sorgt dafür, dass Rattenfänger Porky seine vom Bürgermeister versprochene Entlohnung nicht bekommt.



Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (33 Sek)
Schnitte
1:08-1:24 (16 Sek)
2:00-2:08 (8 Sek)
Abspann (9 Sek)



Die deutsche TV-Fassung aus der Schweinchen Dick-Show mit Walter Gross in der Hauptrolle enthält zwei kurze Schnitte. Es fehlen die Sätze als der Chefkater fragt, ob er sein Volk je enttäuscht hätte. Sinngemäß: "Werde ich auch diesmal das Problem lösen?", worauf es eine Gegenstimme gibt und der Chefkater meint: "Werft ihn raus!". Nach der Rede verlässt das Oberhaupt seine Bühne. In der deutschen Fassung ist der Abgang verkürzt und es fehlt das jubelnde Publikum.



Als der verkleidete Oberkater im Büro des Bürgermeisters auftaucht wurde für die Übersetzung ein Satz angepasst (sinngemäßes Original): "...ei-eine R-Ratte!" - "Wen habt ihr erwartet, Bugs Bunny?". Aus dem Hasen machte man fürs ZDF "einen Zuchtbullen".

"Paying The Piper" ist als Teil der "Looney Tunes Golden Collection Vol. 5" erschienen. Diese gibt es mittlerweile auch für das PAL-System in einer britischen Version (ohne deutsche Tonspur).


Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.

Die drei Geheimnisvollen

Auf Kabel 1 liefen immer wieder mindestens drei Looney Tunes, deren Herkunft etwas rätselhaft scheint. Allen gemeinsam ist, dass es sich um unbekannte Synchronfassungen handelt, die vermutlich aus alten Kinozusammenstellungen stammen. Ebenfalls fällt auf, dass es keine deutschen Titel gibt, weder eingeblendet, noch gesprochen.


BULLY FOR BUGS
Kabel 1-Erstausstrahlung: 27.05.2006
Letzte Wiederholung: 21.08.2010

Bugs Bunny hat hier eine völlig andere, unbekannte Stimme. Diese wurde zusätzlich gepitcht (künstlich hochgezogen). Da es sich nicht um die 8mm-Synchronfassung der UfA handelt, dürfte der Cartoon aus dem Kinofilm "Die Bugs Bunny Show" von 1963 stammen.

Bugs Bunny landet beim Graben inmitten einer Stierkampfarena. Nachdem der Torero ausgeschaltet ist, stellt sich der Hase dem Kampf gegen den Stier. Mit allerlei Tricks gelingt es dem klugen Hasen letztendlich, den Stier lahmzulegen.

Bully For Bugs ist auch Teil des Cartoons "Hare-Abian Nights" und im Kinofilm "Bugs Bunnys wilde verwegene Jagd" enthalten. Somit ist dies wohl der am öftesten eingedeutschte Looney Tune überhaupt. Außer den drei Versionen mit Gerd Vespermann ("Mein Name ist Hase", "Hare-Abian Nights", Kinofilm) existieren noch mindestens drei weitere (Kabel 1 bzw. Kino, UfA 8mm und die VHS- und DVD-Version mit Sven Plate als Bugs Bunny).


MEXICAN CAT DANCE
Kabel 1-Erstausstrahlung: 24.06.2006
Letzte Wiederholung: 28.05.2011

Speedy Gonzales deutsche Stimme ist gepitcht und auch Sylvester klingt völlig anders als gewohnt. Eventuell stammt der Cartoon aus dem Kinofilm "Speedy Gonzales und seine Freunde" von 1973. Die altbekannte ZDF-Version hingegen findet sich in der zehnten Folge von "Die schnellste Maus von Mexiko" ("Selten so gelacht").

Nach dem aus "Bully For Bugs" geklauten Anfang in der Stierkampfarena spielt Kater Sylvester den Stier und Speedy Gonzales den Torero.


SANDY CLAWS
Kabel 1-Erstausstrahlung: 23.09.2006
Letzte Wiederholung: 25.06.2011

Die Herkunft dieser Synchronfassung liegt vollkommen im Dunkeln. Den Aushangfotos nach dürfte sie jedoch aus dem Kinozusammenschnitt "Tweety und Sylvester" von 1976 stammen. Damit gibt es mindestens drei bekannte, unterschiedliche deutsche Tonfassungen dieses Cartoons. Die ZDF-Version ist ebenfalls ungekürzt, dennoch wurde für die Looney Tunes-Videokassetten eine eigene erstellt.

Granny und Tweety gehen zum Baden an den Strand. Sylvester versucht mit allen möglichen Mitteln das Vögelchen zu fressen. Mehr Info.

Zu den Einzelcartoons.
Zurück zur Startseite.