(Originallänge: 6:32 Min)
Update Mai 2021
Dieser Cartoon ist eine Besonderheit. Bildet er doch zusammen mit "Scaredy Cat" (1948) und "Jumpin‘ Jupiter" (1955) eine Trilogie des Teams Sylvester und Porky Pig unter der Regie von Chuck Jones. Dabei ist Sylvester Porkys Hauskater, mit dem er zusammen an abenteuerliche Orte reist. Der Kater ist stets ängstlich und erkennt die lauernden Gefahren, während Porky meist nichts davon mitbekommt. Anders als in anderen Looney Tunes spricht Sylvester, zumindest in den Originalfassungen, nicht.
Eine ZDF-Version ist nicht bekannt. Zu spukig und abgedreht ist der Cartoon, der die beiden anderen darin noch übertrifft. "Claws For Alarm" hat Halloween-Flair. Leider hat man es bei Warner mit der Restauration etwas übertrieben und die Farben zu sehr aufgepeppt.
Die passendere Variante findet sich daher in "Daffy Duck’s Quackbusters". Dort sind die Farben dunkler und weniger strahlend, so dass die Vollmondnacht und die Hintergründe bereits einen Gruseleffekt bieten. Im Prinzip ist "Claws For Alarm" ungekürzt und komplett in das in Anlehnung an "Ghostbusters" benannte Looney Tunes Special integriert.
Allerdings spricht Porky zu Beginn vom "1. Auftrag". Drei deutsche Versionen sind bekannt. Die gängigste ist die, welche mittlerweile auch bei Boomerang und Super RTL unter dem Titel "Mäuse im Hotel" gesendet wird. Diese entstammt der DVD "Porky Pig Collection Vol. 2", die mit deutschem Ton und Menu in Australien und innerhalb einer 3er-DVD-Box auch in Holland erschien. Trotz deutscher Tonspur wurden keine Exemplare für den hiesigen Markt produziert.
Die Übersetzung basiert auf der ursprünglichen US-Fassung von 1954. In der Rolle von Porky Pig hört man Santiago Ziesmer und das Lied "Home On The Range" verbleibt im O-Ton. Ungleich schöner ist die neusynchronisierte Quackbusters-Version der DVD von 2009. Denn dort ist das Lied auf Deutsch zu hören, was einfach besser in den Gesamtkontext passt.
Der Western-Folksong "Home On The Range" wird auch in den Looney Tunes "The Fair-Haired Hare" und "Oily Hare" von Bugs Bunny gesungen. In beiden Fällen schnitten ZDF bzw. Pro7 den Gesang für die Bugs Bunny-Show weg. Der Song mit einer der fehlenden Szenen wird allerdings im Special "Bugs Bunnys Hitparade" (Bugs Vs. Daffy: Battle Of The Music Video Stars) vorgestellt.
1994 erschien die deutsche VHS-Kaufkassette von "Daffy Ducks Quackbusters". Dort ist Joachim Wolff als Porky Pig zu hören. Da dieser ihm seine Stimme bereits in der ungekürzten Videofassung von "Scaredy Cat" (Bugs Bunny Video Show 2 / Warner Cartoons 4 - Porky Pig) geliehen hat, bleibt die Kontinuität gewahrt. Leider existiert keine vollständige Hamburger Fassung von "Jumpin‘ Jupiter". Der Ausschnitt am Schluss von "Quackbusters" deckt leider nur ein knappes Drittel vom Anfang des Cartoons ab.
in Quackbusters fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (34 Sek)
Abspann (8 Sek)
"Scaredy Cat" und "Jumpin‘ Jupiter" wurden für die Schweinchen Dick-Show des ZDF leider stark gekürzt und von 1972/73 bis 2005 (Kabel 1) in dieser Kurzform mit Walter Gross in der Hauptrolle gesendet. Ob "Claws For Alarm" jemals im ZDF lief, ist nicht bekannt. Falls ja, überlebte der Cartoon den Wechsel auf die 50- bzw. 26teiligen Schweinchen Dick-Fassungen jedenfalls nicht.
Nachtrag 2021:
Dieser Cartoon ist eine Besonderheit. Bildet er doch zusammen mit "Scaredy Cat" (1948) und "Jumpin‘ Jupiter" (1955) eine Trilogie des Teams Sylvester und Porky Pig unter der Regie von Chuck Jones. Dabei ist Sylvester Porkys Hauskater, mit dem er zusammen an abenteuerliche Orte reist. Der Kater ist stets ängstlich und erkennt die lauernden Gefahren, während Porky meist nichts davon mitbekommt. Anders als in anderen Looney Tunes spricht Sylvester, zumindest in den Originalfassungen, nicht.
Eine ZDF-Version ist nicht bekannt. Zu spukig und abgedreht ist der Cartoon, der die beiden anderen darin noch übertrifft. "Claws For Alarm" hat Halloween-Flair. Leider hat man es bei Warner mit der Restauration etwas übertrieben und die Farben zu sehr aufgepeppt.
Die passendere Variante findet sich daher in "Daffy Duck’s Quackbusters". Dort sind die Farben dunkler und weniger strahlend, so dass die Vollmondnacht und die Hintergründe bereits einen Gruseleffekt bieten. Im Prinzip ist "Claws For Alarm" ungekürzt und komplett in das in Anlehnung an "Ghostbusters" benannte Looney Tunes Special integriert.
Allerdings spricht Porky zu Beginn vom "1. Auftrag". Drei deutsche Versionen sind bekannt. Die gängigste ist die, welche mittlerweile auch bei Boomerang und Super RTL unter dem Titel "Mäuse im Hotel" gesendet wird. Diese entstammt der DVD "Porky Pig Collection Vol. 2", die mit deutschem Ton und Menu in Australien und innerhalb einer 3er-DVD-Box auch in Holland erschien. Trotz deutscher Tonspur wurden keine Exemplare für den hiesigen Markt produziert.
Die Übersetzung basiert auf der ursprünglichen US-Fassung von 1954. In der Rolle von Porky Pig hört man Santiago Ziesmer und das Lied "Home On The Range" verbleibt im O-Ton. Ungleich schöner ist die neusynchronisierte Quackbusters-Version der DVD von 2009. Denn dort ist das Lied auf Deutsch zu hören, was einfach besser in den Gesamtkontext passt.
Der Western-Folksong "Home On The Range" wird auch in den Looney Tunes "The Fair-Haired Hare" und "Oily Hare" von Bugs Bunny gesungen. In beiden Fällen schnitten ZDF bzw. Pro7 den Gesang für die Bugs Bunny-Show weg. Der Song mit einer der fehlenden Szenen wird allerdings im Special "Bugs Bunnys Hitparade" (Bugs Vs. Daffy: Battle Of The Music Video Stars) vorgestellt.
1994 erschien die deutsche VHS-Kaufkassette von "Daffy Ducks Quackbusters". Dort ist Joachim Wolff als Porky Pig zu hören. Da dieser ihm seine Stimme bereits in der ungekürzten Videofassung von "Scaredy Cat" (Bugs Bunny Video Show 2 / Warner Cartoons 4 - Porky Pig) geliehen hat, bleibt die Kontinuität gewahrt. Leider existiert keine vollständige Hamburger Fassung von "Jumpin‘ Jupiter". Der Ausschnitt am Schluss von "Quackbusters" deckt leider nur ein knappes Drittel vom Anfang des Cartoons ab.
in Quackbusters fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (34 Sek)
Abspann (8 Sek)
"Scaredy Cat" und "Jumpin‘ Jupiter" wurden für die Schweinchen Dick-Show des ZDF leider stark gekürzt und von 1972/73 bis 2005 (Kabel 1) in dieser Kurzform mit Walter Gross in der Hauptrolle gesendet. Ob "Claws For Alarm" jemals im ZDF lief, ist nicht bekannt. Falls ja, überlebte der Cartoon den Wechsel auf die 50- bzw. 26teiligen Schweinchen Dick-Fassungen jedenfalls nicht.
Nachtrag 2021:
Es existiert noch eine weitere, bis dato unbekannte deutsche Version auf Super 8-Zelluloid von Piccolo-Film München. Diese kommt einerseits einer ZDF-Synchronisation sehr nahe, da Mogens von Gadow sich täuschend ähnlich an der Stimme von Walter Gross orientierte. Andererseits müssen allerdings auch Abstriche gemacht werden, da Piccolo die italienische Vorlage von Techno-Film übernahm und deshalb an den Dialogstellen die Hintergrundmusik fehlt. Auffällig ist auch, das Schlusslied, welches hier in italienischer statt englischer Sprache verblieb. Super 8-Titel: "Schweinchen Dick sieht Gespenster".
Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.
Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.
