JUMPIN’ JUPITER

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Kabel 1-Version / Original
(Originallänge: 6:43 Min) - Update August 2018


Porky und Sylvester zelten in der Wildnis und werden im Schlaf von einem außerirdischen Wesen entführt.

Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (28 Sek)
Schnitt 0:48-1:22 (34 Sek)
Abspann (8 Sek)



Während des Schnitts sieht man, wie Sylvester Angst hat und sich an Porky festklammert, aber dennoch draußen schlafen muss, da Porky ihn aus dem Zelt wirft. Porky meint, Sylvester hätte nur Angst vor der Dunkelheit und einem Kojoten, der den Mond anheult. Leider fehlen in der ZDF-/Kabel 1-Fassung etwa vier bis fünf Sätze.


Eine vollständige, neue Version befindet sich auf der deutschen VHS-Kassette "Die Stars aus Space Jam - Weltraumhelden". In der TV-Fassung aus der Schweinchen Dick-Show spricht Walter Gross für Porky Pig. Ein kurzer Ausschnitt des Cartoons ist auch in "Daffy Ducks Quackbusters" zu sehen.

Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.

THE SCARLET PUMPERNICKEL

Einzelcartoon-Vergleich ZDF-/Pro7-Version / Original
(Originallänge: 6:46 Min)


Ein Klassiker in der Geschichte der Looney Tunes. Daffy Duck stellt einem Hollywood-Produzenten sein Drehbuch des "Scharlachroten Pumpernickels" vor. Ein Mantel- und Degen-Spektakel mit vielen Looney Tunes-Stars in den unterschiedlichsten Rollen. Mit von der Partie sind Sylvester, Porky, Mama Bär, Henery Hawk u.v.a. Die Hauptrolle spielt Daffy selbst.

Die deutsche TV-Version ist zum Schreien, jedoch nicht deshalb, weil sie besonders lustig wäre, sondern weil sie aus der Spätphase der Schweinchen Dick-Show mit Wolfgang Spier als Porky Pig und Wilfried Herbst als Daffy Duck stammt. Die Verantwortlichen ließen Herrn Herbst derart hoch sprechen, dass es nur nervt. So machen Looney Tunes keinen Spaß. Wolfgang Spier macht seine Sache relativ gut und auch Wolfgang Völz als Sylvester fügt sich ausgezeichnet in die Rolle. Wenn da nur nicht Daffy wäre...



Besser ist da die Neusynchronisation mit Gerald Schaale und Santiago Ziesmer. Diese ist auf der DVD "Daffy Duck und Schweinchen Dick-Collection" enthalten. Die alte Synchronisation gibt es auf der Warner Bros. Kauf-Videokassette "Daffy Duck 2". Dass die ältere Fassung ungekürzt ist, ist zwar schön. Das kann den Ton aber auch nicht retten.

Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (30 Sek)
Abspann (8 Sek)



Beim Titel der DVD-Fassung war man sich wohl nicht ganz einig, denn im Menu und in den Untertiteln heißt es "Das Scharlachrote Pumpernickel", während Norbert Langer als Erzähler die Episode als "Der Scharlachrote Pumpernickel" ankündigt.

Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.

YOU WERE NEVER DUCKIER

Einzelcartoon-Vergleich ZDF-/Pro7-Version / Original
(Originallänge: 7:38 Min)


Bei der Vogelausstellung der Kleinzüchter ist ein hohes Preisgeld auf den schönsten Hahn ausgesetzt. Für die beste Ente gibt es jedoch nur 5 Dollar. Also verkleidet sich Daffy als Hahn. Leider hat er nicht mit Hühnerhabicht Henery Hawk gerechnet, der seinem Vater stolz einen gefangenen Hahn präsentieren möchte. Letzten Endes geht das Preisgeld an die beiden Hühnerhabichte und Daffy geht leer aus.



Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (33 Sek)
Abspann (7 Sek)



Die ZDF-/Pro7-Fassung ist trotz der Länge des Cartoons ungekürzt, selbst die Schilder am Eingang zur Ausstellung blieben erhalten. Für Henery Hawk spricht Peter Thom, für Daffy Duck Dieter Kursawe und für den Hahn, dem Daffy die Schwanzfedern klaut, Herbert Weicker.

Das restaurierte Bildmaterial (ohne deutsche Tonspur) findet sich auf der "Looney Tunes Golden Collection Vol. 5" DVD-Box.

Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.

OILY HARE

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original
(Originallänge 6:54 Min)


Bugs Bunnys Bau befindet sich in Texas an einem Ölfeld. Der Besitzer des Grundstücks errichtet einen Bohrturm genau über Bugs' Eingang. Der Bau soll gesprengt werden. Das kann der Hase nicht hinnehmen und wehrt sich. Nach einer gigantischen Explosion regnet es nicht Erdöl, sondern Karotten.



Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (31 Sek)
Schnitt 0:31-1:04 (33 Sek)
Abspann (7 Sek)



Am Anfang der Episode fehlen einige Schilder und Bugs Bunny singt in seinem Bau ein Lied (dialogfreier Schnitt). Der restliche Cartoon ist ungekürzt. Der deutsche Ton mit Gerd Vespermann als Bugs Bunny stammt aus den frühen 1970er Jahren.

Das restaurierte Bildmaterial (ohne deutsche Tonspur) findet sich auf der "Looney Tunes Golden Collection Vol. 5" DVD-Box.

Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.

RIFF RAFFY DAFFY

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original
(Originallänge: 6:31 Min)


Daffy Duck schläft auf einer Parkbank als ihn Polizist Porky verjagt. Zum Schutz vor der Winterkälte verkriecht sich Daffy in der Möbelabteilung eines Kaufhauses. Da dies dem Ordnungshüter auch nicht passt, kommt es unweigerlich zur Verfolgungsjagd.



Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (29 Sek)
Schnitt 4:13-4:42 (29 Sek)
Abspann (8 Sek)



Während des Schnitts schnappt Porky sich Daffy. Dieser lässt Porky den Fahrstuhl hinabsausen und anschließend mittels Feuerwerksrakete in die Luft gehen. Kaum zurück, geht Schweinchen Dick mit der Axt auf Daffy los.

Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.

THE ICEMAN DUCKETH

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original
(Originallänge: 5:56 Min)


Als Daffy Duck sieht, wie eine Menge Trapper am Ende der Saison Tierfelle gegen Geld eintauschen, kommt ihm die Geschäftsidee. Als einziger versucht er im Winter an Felle zu kommen. Doch weder der Hase Bugs Bunny, noch ein Bär geben ihr warmes Kleid freiwillig her.



Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (32 Sek)
Abspann (7 Sek)



Die ZDF-/Pro7-Fassung mit Dieter Kursawe als Daffy Duck und Gerd Vespermann als Bugs Bunny lief ungekürzt im deutschen Fernsehen. Eine weitere Tonfassung bietet die VHS-Videokassette "Bugs & Daffy - Auf die Ente, fertig los". In dieser zweiten Version hört man Gerald Schaale und Sven Plate in den Hauptrollen.

Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.

TWEETY'S CIRCUS

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original
(Originallänge: 6:47 Min)


Sylvester streift singend durch die Lande und entdeckt einen Zirkus. Neben anderen Attraktionen sieht er einen Löwen, den "König der Katzen". Dieser Titel passt dem Straßenkater garnicht, so dass er den Löwen verärgert. Außerdem ist auch noch ein Zwitschervogel (Tweetie Bird) mit von der Partie. Sylvester jagt das Vögelchen, doch der Löwe funkt ihm dazwischen.



Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (30 Sek)
Abspann (7 Sek)



Die ZDF-/Pro7-Version mit Angelika Pawlowski und Toni Herbert als Tweetie und Sylvester ist ungekürzt. Diese erschien als Teil der VHS-Videokassette "Warner Cartoons 5 - Sylvester & Tweety". Sogar das Lied, das Sylvester zu Beginn singt, ist auf Deutsch enthalten. Deutscher Videotitel: "Zirkus Tweetie".

Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.