WHAT'S UP DOC?

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original
(Originallänge: 6:56 Min)

Bugs Bunny erzählt am Telefon über seine Karriere. Von seiner Kindheit über den Einstieg ins Showgeschäft, die Zeit der Arbeitslosigkeit und den erneuten Aufstieg bis zur eigenen Show.

Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (34 Sek)
Schnitte
1:54-2:42 (48 Sek)
5:35-6:01 (25 Sek)
6:31-6:35 (4 Sek)
Abspann (8 Sek)

Was hat das ZDF seinerzeit doch für einen Riesenaufwand betrieben. Sämtliche Gesangspassagen wurden mit Profisängern und -chören für die deutsche Version neu aufgenommen. Eine eigentlich absolut widersinnige Vorgehensweise, wenn man sich die Kürzungen des Cartoons ansieht.

Als Bugs Bunny von seiner Zeit an der Dance Academy erzählt, fehlt ein Teil der zweiten Tanzszene im grünen Kostüm. Der Schnitt setzt etwa an der Stelle ein, als Bugs kurz verschnauft und anschließend weitertanzt. Es folgt eine Überblendung in einen Raum voller Drehbücher, aus denen sich der Hase die besten Rollen aussuchen kann. Bei seinen Showerfolgen kommt dreimal dieselbe Gesangs- und Tanzszene zum Einsatz. Der einzige Unterschied ist, das Bugs Bunny mit jedem Mal genervter aussieht. Die TV-Fassung setzt wieder ein, als der Hase erfährt, dass er für einen erkrankten Kollegen in dessen Show einspringen soll.

Zur Vervollständigung der fehlenden Passage würde sich der entsprechende Ausschnitt aus dem Special "Bugs Bunnys verrückte Fernsehwelt" eignen. Darin enthalten ist das Verschnaufen, die Drehbuchangebote und die erste Show "The Girl In The Golden Vest". Gesungen wird auf Englisch. Da würde sich wiederum der Schluss der TV-Fassung mit dem deutschen Gesang anbieten. Es fehlten also nur die Kommentare zu den Leuchtschriften der beiden anderen Shows. Da die DVD-Version einen "music only"-Track enthält, dürfte es  für Technikversierte kein Problem sein, eine Fassung ohne die durch das ZDF verursachte Lücke "zusammenzubasteln".

Etwas schwieriger ist es beim zweiten Schnitt. Bugs Bunny und Elmer befinden sich in den Studios der Warner Bros. zu einem "screen test". Es fehlt die Einblendung der Klappe, der Blick auf die Bühne von hinter der Kamera und ein Großteil der Gesangsszene mit dem Lied "What's Up, Doc?". Bei der deutschen Fernsehfassung findet zudem ein Stimmenwechsel von Gerd Vespermann auf einen professionellen Sänger statt. Hier stellt sich die Frage, ob man bei einer Vervollständigung des Cartoons den Gesang komplett im Original lässt, an der Stelle wechselt, an der die deutsche Version einsetzt oder nur den gesungenen Schlusssatz vom Duett Bugs/Elmer auf Deutsch lassen soll.

Der letzte Schnitt ist dagegen recht unspektakulär. Es fehlt nur die Klappe mit englischem Text, bevor man die Showbühne sieht und die Kamera auf den Vorhang zufährt.

Auch in der Kurzfassung macht die TV-Version noch einiges her. Insbesondere der deutsche Gesang von "Hollywood" und "Oh! We're the boys of the chorus…" ist sehr gelungen. Ebenso das zweistimmig gesungene Ende des Lieds "What's Up, Doc?". Leider lässt dies die Kürzungen nicht verschmerzen. Da Gerd Vespermann als Bugs Bunny sowohl in der TV-Fassung als auch im Special "Bugs Bunnys verrückte Fernsehwelt" zu hören ist, existiert der Großteil der Szenen so, wie ihn die Fans gerne hätten.

Eine vollständige, neusynchronisierte Fassung des Cartoons befindet sich auf der DVD "Looney Tunes - Bugs Bunny Collection".


Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.

STUPOR DUCK

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original
(Originallänge: 6:22 Min)

Daffy Duck ist SUPER DUCK! Der Held, der das Verbrechen bekämpft. In seiner Geheimidentität als "Cluck Trend" arbeitet er als unscheinbarer Reporter getarnt bei einer großen Zeitung.

Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (38 Sek)
Schnitte
0:16-0:25 (9 Sek)
Abspann (7 Sek)

Die deutsche Fernsehfassung mit Dieter Kursawe als Daffy Duck ist im Prinzip ungekürzt. Der fehlende Teil kommt im Original vor der Titeleinblendung. In Anlehnung an die Superman-Zeichentrickserie ruft jemand: "Seht mal, da oben... Ist das ein Vogel? Ist das ein Flugzeug? Nein! Es ist Super Duck!". Die Vergleiche mit Pistolenkugel, Zug und dass Super Duck über Hochhäuser springen kann, sind in der TV-Version stumm.

Es existieren zwei weitere Tonfassungen des Cartoons. Einmal als Einzelcartoon auf der VHS-Videokassette "Die Stars aus Space Jam - Daffy Duck" und einmal in "Daffy Ducks Fantastische Insel" integriert. In der Space Jam-Version hört man Gerald Schaale in der Hauptrolle. Der Held wird dort "Supen-Duck" genannt, wohl um dem "stupor" des Originals nahe zu kommen. Die integrierte "Insel"-Fassung ist nahezu ungekürzt und eine gute Alternative mit Hamburger Sprechern.

Auf DVD erschien "Stupor Duck" bislang nur im Ausland (Looney Tunes Golden Collection 5) und ohne deutsche Tonspur.


Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.

BACKWOODS BUNNY

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original
(Originallänge: 6:06 Min)

Bugs Bunny landet beim Tunnelgraben in den abgelegenen Ozarks zwischen den Staaten Missouri , Oklahoma, Kansas und Arkansas. Dort angekommen trifft er auf Pappy Buzzard und dessen Sohn Elvis, die sich den Hasenbraten gerne schmecken lassen würden.

Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (32 Sek)
Schnitte
5:48-5:58 (10 Sek)
Abspann (7 Sek)

Die deutsche Fernsehfassung mit Gerd Vespermann als Bugs Bunnys Stimme ist fast komplett. Es fehlt nur der Schluss, wo Bugs "I'm Looking Over a Four-Leaf Clover" singt und man Elvis bei jedem "four" schießen hört. Das Schrot aus der Flinte bekommt jedoch sein Pappy ab. Der Gag entstand dadurch, dass Elvis beim Zählen auf "vier" auf den Hasen schießen soll.

In der ungekürzten VHS-Version mit Wolfgang Drager in der Hauptrolle singt Bugs "Ich geh' jetzt ins Revier, Re-vier,…" und man hört die Schüsse. Eine sehr gute Lösung, denn diese Passage könnte man auch in die TV-Fassung einbauen, um den Cartoon zu vervollständigen. Die VHS-Fassung ist auf den Kassetten "Bugs Bunnys Video Show 3", "Bugs Bunny und seine Freunde 1" als "Bei den Waldmenschen" zu finden. Auf DVD gibt es den "Backwoods Bunny" bislang nicht.

Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.

FORWARD MARCH HARE

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original
(Originallänge: 6:52 Min)

Der Einzugsbefehl für einen "B. Bonny" landet versehentlich in Bugs Bunnys Bau. Der patriotische Hase begibt sich daraufhin in die Hände des Militärs. Dort lauern allerlei Schwierigkeiten für ihn und seine Vorgesetzten.

Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (32 Sek)
Schnitt 3:18-4:03 (45 Sek)
Schnitt 4:52-5:26 (34 Sek)
Abspann (8 Sek)

Die deutsche TV-Fassung mit Gerd Vespermann in der Hauptrolle enthält zwei längere Schnitte. Als er sich bei seinem direkten Vorgesetzen als "Schütze Bugs Bunny" meldet, hält dieser das für einen Witz und antwortet, dann sei er "Sergeant Porky Pig". Dies hört jedoch sein Colonel, der sich daraufhin als "Putty Cat" bezeichnet und den Sergeant degradiert. Zur Strafe müssen der Ex-Sergeant und Bugs einen langen Fußmarsch mit voller Ausrüstung ableisten.

Bugs nimmt ein Bad in des Colonels Helm. Schnell entfernt der degradierte Sergeant den Hasen und gibt den Helm zurück. Dabei bekommt der Colonel das Badewasser über den Kopf und spukt Seifenblasen. Als nächstes soll Bugs Bunny die Hühner des Camps für das Abendessen herrichten. Dabei kommt es zu einem leichten Missverständnis. Im Anschluss hört man ein Hämmern.

Von oben sieht man, wie alle flüchten, als die TV-Fassung wieder einsetzt. Bugs versucht derweil mit einer Riesenpatrone einen Nagel ins Holz zu schlagen.

Von diesem Cartoon existieren zwei vollständige deutschsprachige Fassungen auf VHS-Video. Einmal mit Wolfgang Draeger auf "Bugs Bunny 2" und "Bugs Bunnys Video Show 4", sowie eine Neufassung mit Sven Plate auf "Die Stars aus Space Jam - Bugs Bunny". In der gekürzten Fernsehversion hört man Gerd Vespermann als Bugs Bunny und Manfred Schott in der Rolle des Sergeant.


Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.

BIG TOP BUNNY

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original
(Originallänge: 6:44 Min)

Bruno der Bär ist der Star des Zirkus von Colonel Korny. Als der Colonel hört, was Bugs Bunny alles drauf hat, möchte er ihn zur neuen Sensation seines Zirkus machen. Das gefällt Bruno jedoch garnicht, so dass es zwangsläufig zum Wettstreit zwischen den beiden Kontrahenten kommt. 

Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (31 Sek)
Schnitt 0:31-0:40 (9 Sek)
Abspann (7 Sek)

Im Prinzip ist die deutsche TV-Version aus der Bugs Bunny-Show  ungekürzt. Es fehlen nur ein paar Sekunden als die Kamera zu Beginn des Cartoons über den Zirkus schwenkt, ehe Bruno der Bär groß ins Bild kommt. Die neusynchronisierte Fassung unter dem Titel "Salto Brutalo" ist auf der DVD "Looney Tunes - Bugs Bunny Collection" zu finden.


Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.

HYDE AND HARE

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original
(Originallänge: 6:45 Min)

Ein netter älterer Herr füttert Bugs Bunny täglich im Park. Eines morgens nimmt er den Hasen mit zu sich nach Hause. Dabei stellt sich heraus, dass es sich um Dr. Jekyll handelt, der sich ab und zu in Mr. Hyde verwandelt. Bugs trinkt eines der Gebräue aus dem Labor des Doktors.

Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (34 Sek)
Abspann (7 Sek)

Der Cartoon lief ungekürzt innerhalb der Bugs Bunny-Show "Mein Name ist Hase". Eine ebenfalls ungekürzte Version mit restauriertem Bild und Sven Plate als Stimme von Bugs Bunny ist auf der DVD "Looney Tunes - Bugs Bunnys Meisterwerke" enthalten.


Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.

HYDE AND GO TWEET

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original
(Originallänge: 6:06 Min) - Update August 2018

Sylvester schläft außen auf dem Festersims und träumt von einer erfolgreichen Taubenjagd. Als er erwacht, versucht er, Tweety zu fangen. Das Vögelchen kommt jedoch in Berührung mit Dr. Jekylls Hyde-Formel und verwandelt sich mehrmals temporär in einen riesigen Monstervogel.

Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (31 Sek)
Abspann (7 Sek)

Die deutsche Version aus der Bugs Bunny-Show ist ungekürzt. In den Hauptrollen sind Toni Herbert und Angelika Pawlowski zu hören. Der Cartoon ist in voller Länge auch in "Daffy Ducks Quackbusters" integriert. D.h. es gibt insgesamt drei komplette deutschsprachige Fassungen.

In Quackbusters wurde aufgrund der Rahmenhandlung gegen Ende des Cartoons, kurz vor dem Schlussgag eine zwölf Sekunden lange Szene mit neuer Animation eingefügt. Die Hamburger Synchronfassung erschien 1994 auf VHS-Homevideo, die Neusynchronisation im Jahr 2009 auf DVD. Während Gerald Schaale und Sven Plate als Daffy und Bugs noch zur "ersten Generation" der Space Jam-Stimmen gehören, kamen mangels Verfügbarkeit bei mindestens drei Charakteren die Nachfolger zum Zuge. Tweety wurde von Tanja Geke gesprochen, Michael Pan gibt Sylvester.

"Hyde And Go Tweet" gibt es ansonsten nicht auf DVD, auch wenn im Menü von Bugs Bunnys Meisterwerke "Sylvester und Tweety-Hyde" zu lesen ist. Das wurde mit "Hyde and Hare" (Möhren, Monster, Mutationen) verwechselt. Diesen Cartoon gab es zuvor bereits auf der VHS "Bugs & Marvin - Mars macht mobil" zu sehen. Als "Erzähler" von Titel und Aufschriften fungiert, wie auch in "Quackbusters", Norbert Langer.


Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.