BACKWOODS BUNNY

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original
(Originallänge: 6:06 Min)

Bugs Bunny landet beim Tunnelgraben in den abgelegenen Ozarks zwischen den Staaten Missouri , Oklahoma, Kansas und Arkansas. Dort angekommen trifft er auf Pappy Buzzard und dessen Sohn Elvis, die sich den Hasenbraten gerne schmecken lassen würden.

Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (32 Sek)
Schnitte
5:48-5:58 (10 Sek)
Abspann (7 Sek)

Die deutsche Fernsehfassung mit Gerd Vespermann als Bugs Bunnys Stimme ist fast komplett. Es fehlt nur der Schluss, wo Bugs "I'm Looking Over a Four-Leaf Clover" singt und man Elvis bei jedem "four" schießen hört. Das Schrot aus der Flinte bekommt jedoch sein Pappy ab. Der Gag entstand dadurch, dass Elvis beim Zählen auf "vier" auf den Hasen schießen soll.

In der ungekürzten VHS-Version mit Wolfgang Drager in der Hauptrolle singt Bugs "Ich geh' jetzt ins Revier, Re-vier,…" und man hört die Schüsse. Eine sehr gute Lösung, denn diese Passage könnte man auch in die TV-Fassung einbauen, um den Cartoon zu vervollständigen. Die VHS-Fassung ist auf den Kassetten "Bugs Bunnys Video Show 3", "Bugs Bunny und seine Freunde 1" als "Bei den Waldmenschen" zu finden. Auf DVD gibt es den "Backwoods Bunny" bislang nicht.

Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.

FORWARD MARCH HARE

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original
(Originallänge: 6:52 Min)

Der Einzugsbefehl für einen "B. Bonny" landet versehentlich in Bugs Bunnys Bau. Der patriotische Hase begibt sich daraufhin in die Hände des Militärs. Dort lauern allerlei Schwierigkeiten für ihn und seine Vorgesetzten.

Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (32 Sek)
Schnitt 3:18-4:03 (45 Sek)
Schnitt 4:52-5:26 (34 Sek)
Abspann (8 Sek)

Die deutsche TV-Fassung mit Gerd Vespermann in der Hauptrolle enthält zwei längere Schnitte. Als er sich bei seinem direkten Vorgesetzen als "Schütze Bugs Bunny" meldet, hält dieser das für einen Witz und antwortet, dann sei er "Sergeant Porky Pig". Dies hört jedoch sein Colonel, der sich daraufhin als "Putty Cat" bezeichnet und den Sergeant degradiert. Zur Strafe müssen der Ex-Sergeant und Bugs einen langen Fußmarsch mit voller Ausrüstung ableisten.

Bugs nimmt ein Bad in des Colonels Helm. Schnell entfernt der degradierte Sergeant den Hasen und gibt den Helm zurück. Dabei bekommt der Colonel das Badewasser über den Kopf und spukt Seifenblasen. Als nächstes soll Bugs Bunny die Hühner des Camps für das Abendessen herrichten. Dabei kommt es zu einem leichten Missverständnis. Im Anschluss hört man ein Hämmern.

Von oben sieht man, wie alle flüchten, als die TV-Fassung wieder einsetzt. Bugs versucht derweil mit einer Riesenpatrone einen Nagel ins Holz zu schlagen.

Von diesem Cartoon existieren zwei vollständige deutschsprachige Fassungen auf VHS-Video. Einmal mit Wolfgang Draeger auf "Bugs Bunny 2" und "Bugs Bunnys Video Show 4", sowie eine Neufassung mit Sven Plate auf "Die Stars aus Space Jam - Bugs Bunny". In der gekürzten Fernsehversion hört man Gerd Vespermann als Bugs Bunny und Manfred Schott in der Rolle des Sergeant.


Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.

BIG TOP BUNNY

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original
(Originallänge: 6:44 Min)

Bruno der Bär ist der Star des Zirkus von Colonel Korny. Als der Colonel hört, was Bugs Bunny alles drauf hat, möchte er ihn zur neuen Sensation seines Zirkus machen. Das gefällt Bruno jedoch garnicht, so dass es zwangsläufig zum Wettstreit zwischen den beiden Kontrahenten kommt. 

Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (31 Sek)
Schnitt 0:31-0:40 (9 Sek)
Abspann (7 Sek)

Im Prinzip ist die deutsche TV-Version aus der Bugs Bunny-Show  ungekürzt. Es fehlen nur ein paar Sekunden als die Kamera zu Beginn des Cartoons über den Zirkus schwenkt, ehe Bruno der Bär groß ins Bild kommt. Die neusynchronisierte Fassung unter dem Titel "Salto Brutalo" ist auf der DVD "Looney Tunes - Bugs Bunny Collection" zu finden.


Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.

HYDE AND HARE

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original
(Originallänge: 6:45 Min)

Ein netter älterer Herr füttert Bugs Bunny täglich im Park. Eines morgens nimmt er den Hasen mit zu sich nach Hause. Dabei stellt sich heraus, dass es sich um Dr. Jekyll handelt, der sich ab und zu in Mr. Hyde verwandelt. Bugs trinkt eines der Gebräue aus dem Labor des Doktors.

Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (34 Sek)
Abspann (7 Sek)

Der Cartoon lief ungekürzt innerhalb der Bugs Bunny-Show "Mein Name ist Hase". Eine ebenfalls ungekürzte Version mit restauriertem Bild und Sven Plate als Stimme von Bugs Bunny ist auf der DVD "Looney Tunes - Bugs Bunnys Meisterwerke" enthalten.


Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.

HYDE AND GO TWEET

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original
(Originallänge: 6:06 Min) - Update August 2018

Sylvester schläft außen auf dem Festersims und träumt von einer erfolgreichen Taubenjagd. Als er erwacht, versucht er, Tweety zu fangen. Das Vögelchen kommt jedoch in Berührung mit Dr. Jekylls Hyde-Formel und verwandelt sich mehrmals temporär in einen riesigen Monstervogel.

Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (31 Sek)
Abspann (7 Sek)

Die deutsche Version aus der Bugs Bunny-Show ist ungekürzt. In den Hauptrollen sind Toni Herbert und Angelika Pawlowski zu hören. Der Cartoon ist in voller Länge auch in "Daffy Ducks Quackbusters" integriert. D.h. es gibt insgesamt drei komplette deutschsprachige Fassungen.

In Quackbusters wurde aufgrund der Rahmenhandlung gegen Ende des Cartoons, kurz vor dem Schlussgag eine zwölf Sekunden lange Szene mit neuer Animation eingefügt. Die Hamburger Synchronfassung erschien 1994 auf VHS-Homevideo, die Neusynchronisation im Jahr 2009 auf DVD. Während Gerald Schaale und Sven Plate als Daffy und Bugs noch zur "ersten Generation" der Space Jam-Stimmen gehören, kamen mangels Verfügbarkeit bei mindestens drei Charakteren die Nachfolger zum Zuge. Tweety wurde von Tanja Geke gesprochen, Michael Pan gibt Sylvester.

"Hyde And Go Tweet" gibt es ansonsten nicht auf DVD, auch wenn im Menü von Bugs Bunnys Meisterwerke "Sylvester und Tweety-Hyde" zu lesen ist. Das wurde mit "Hyde and Hare" (Möhren, Monster, Mutationen) verwechselt. Diesen Cartoon gab es zuvor bereits auf der VHS "Bugs & Marvin - Mars macht mobil" zu sehen. Als "Erzähler" von Titel und Aufschriften fungiert, wie auch in "Quackbusters", Norbert Langer.


Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.

BABY BUGGY BUNNY

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original
(Originallänge: 6:47 Min)

Der kleinwüchsige Gauner "Finster" verliert seine Beute nach einem Bankraub ausgerechnet in Bugs Bunnys Bau. Um das Geld zurückzubekommen, verkleidet sich der Räuber als Baby, das von Bugs "adoptiert" wird.

Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (34 Sek)
Abspann (8 Sek)

Der Cartoon lief ungekürzt innerhalb der Bugs Bunny-Show "Mein Name ist Hase". Eine ebenfalls ungekürzte Version mit restauriertem Bild und Sven Plate als Stimme von Bugs Bunny ist auf der DVD "Looney Tunes - Bugs Bunnys Meisterwerke" enthalten.


Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.

WHO SCENT YOU?

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original
(Originallänge: 6:05 Min)

Die schwarze Katze möchte gerne an einer Kreuzfahrt teilnehmen. Leider lässt sie der Herr am Empfang nicht an Bord. Deshalb schleicht sie sich unter einem frisch gestrichenen Gitter durch und bekommt einen weißen Streifen über ihr Fell am Rücken. Der liebeshungrige Pepe beobachtet das Kreuzfahrtschiff vom Ufer aus und bemüht sich, ebenfalls an Bord zu kommen.

Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (30 Sek)
Schnitte
1:15-1:19 (4 Sek)
1:52-2:10 (18 Sek)
4:06-4:25 (19 Sek)
Abspann (8 Sek)

Wie so oft, schnitten die Verantwortlichen Pepe Le Pews Gesangspassagen weg. In diesem Fall fehlen leider auch gesprochene Sätze im typischen "Pseudo-Französisch". Einmal vom Herrn am Empfang, da englisch untertitelt und einmal nachdem Pepe sein Fell hat trocknen lassen.

Nachdem der Empfangsmensch zuerst den alten Franzosen und dann die Dame geküsst hat, leckt die Katze ihm über die Nase. Daraufhin beschimpft er das Vieh und wirft es über den roten Teppich. Beim zweiten Schnitt fehlt eine kurze Szene, in der man sieht, wie die Katze über ein Schiffstau an Bord klettert. Es folgt ein Schwenk auf Pepe am Ufer, der singt und dann sein Fernglas zückt. Das völlig durchnässte Stinktier begibt sich in den Beauty-Salon des Luxusliners und trocknet sein Fell unter einer Friseurhaube. Auch hier erfolgt Gesang und anschließend meint der Aufgeplusterte: "Hey, I am a creamy puff, no?".

Die Schnitte sind alle nicht handlungsrelevant. Trotzdem ist es schade, dass diese Szenen nie im deutschen Fernsehen gezeigt wurden. Eine andere Version als die aus der "Bugs Bunny-Show" (Mein Name ist Hase) ist nicht bekannt. Den ungekürzten Cartoon gibt es auf der DVD "Looney Tunes Super Stars - Pepe Le Pew" in der englischsprachigen Originalfassung, entweder als US-Version im NTSC-Format oder als tschechische PAL-DVD zu kaufen.

Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.