DUCKING THE DEVIL

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original
(Originallänge: 6:20 Min)

Der tasmanische Teufel ist aus dem Zoo ausgebrochen. Für die Ergreifung ist eine Belohnung ausgesetzt. Diese würde Daffy Duck gerne einstreichen. Der wilde Teufel lässt sich jedoch nur mit Musik beruhigen und einfangen. Das macht die Sache nicht leicht für Daffy.



Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (28 Sek)
Abspann (7 Sek)


Die deutsche TV-Fassung mit Dieter Kursawe als Daffy Duck ist ungekürzt. Sie befindet sich unter dem Titel "Wer Anderen eine Grube gräbt" auch auf der VHS-Kassette Warner Cartoons 9 - Daffy Duck.


Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.

SCENT-IMENTAL ROMEO

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original
(Originallänge: 6:38 Min) - Update Juli 2018

Eine hungrige Katzendame tarnt sich im Zoo als Stinktier, um an der Fütterung teilzuhaben. Pepe Le Pew freut sich riesig über die weibliche Gesellschaft. An einer amourösen Affäre ist die Katze jedoch nicht interessiert.



Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (28 Sek)
Schnitte: 5:13-5:33 (20 Sek)
Abspann (8 Sek)

Die deutsche Version aus der Bugs Bunny-Show ist fast komplett. Es fehlen nur die 20 Sekunden, in denen Pepe im Original das Lied "Baby Face" (eine Parodie auf den Schauspieler und Sänger Maurice Chevalier) für seine Angebetete singt. In der Nebenrolle als Zoowärter taucht Manfred Lichtenfelds Stimme (bekannt als "Grashüpfer Flip" aus Biene Maja und "Statler" aus der Muppet Show) auf.



Eine ungekürzte Version mit Wolfgang Draeger in der Hauptrolle ist auf der VHS-Kassette Warner Cartoons 3 - "Pepe das Stinktier" enthalten. Zumindest die Erstauflage enthält einen Tonfehler. Ab 4:42 Min hört man den Originalton auf dem rechten Kanal (die deutsche Version parallel links). Deutscher Titel: " Julia stinkt’s".


Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.

Duck Dodgers

...In The 24 And 1/2 Century
ist einer der bedeutendsten Looney Tunes überhaupt. Die Parodie auf die Buck Rogers-Kinokurzfilme der 1930er Jahre ließ Star Wars-Regisseur George Lucas im Vorprogramm seines Krieg der Sterne laufen. Eventuell wurde die helmtragende Figur des Darth Vader sogar von Marvin The Martian inspiriert. Duck Dodgers wird von Daffy Duck verkörpert, als Nebenfigur tritt Porky Pig in der Rolle des jungen Raumkadetten auf. 1980 erschien eine Fortsetzung unter dem Titel "Duck Dodgers And The Return Of The 24 And 1/2 Century", bei der wie schon 1953 Autor Michael Maltese und Regisseur Chuck Jones hauptverantwortlich zeichneten. Duck Dodgers hatte außerdem Auftritte in Tiny Toon Adventures und im Kurzfilm "Attack Of The Drones". Von 2003 bis 2005 bekam Duck Dodgers schließlich seine eigene TV-Serie.


Im Originalcartoon wird Duck Dodgers von der Erde losgeschickt, um das letzte Vorkommen von Illudium Phosdex, dem Rasierschaumatom auf Planet X zu sichern. Dabei kommt ihm Marvin der Marsianer in die Quere. Die beiden Rivalen bekriegen sich mit allerlei Waffen, die den Planeten schließlich explodieren lassen...

Duck Dodgers in Deutschland
Auf RTL 2 lief die Duck Dodgers TV-Serie mit den ersten beiden Staffeln im Jahr 2005. Leider existiert keine deutsche Fassung der dritten und letzten Staffel mit solch interessanten Gaststars wie z.B. Dave Mustaine von der Gruppe Megadeth. Der Pay TV-Sender Boomerang zeigt die deutschen Folgen. Synchronsprecher Gerald Schaale leiht dem Titelhelden seine Stimme. Vom Originalcartoon aus dem Jahr 1953 dagegen gibt es mehrere deutschsprachige Versionen.


Die wohl am schwersten aufzutreibende Fassung ist die aus der Schweinchen Dick-Show vom Anfang der 1970er Jahre. Diese lief 2005 zum letzten Mal auf Kabel 1. Ein stimmlich junger Dieter Kursawe spricht dabei den Titelhelden. Leider wurde der Cartoon um eine Szene gekürzt. Es fehlt, wie Daffy Duck alias Duck Dodgers seinem Kadetten Porky die umständliche Route zum Planeten X erklärt. Die Fehlstelle mit Dieter Kursawe synchronisiert, lief innerhalb des Looney Tunes-Specials "Bugs Bunnys Mondlaunen" (Bugs Bunny’s Lunar Tunes) von 1990. Hier erschien etwa die erste Hälfte des Duck Dodgers-Cartoons. Für Porky Pig sprach Michael Habeck. In der Schweinchen Dick-Fassung war es Walter Gross.

Übersetzungstechnisch am besten gelungen ist die deutsche Fassung innerhalb des Kinofilms "Bugs Bunnys wilde verwegene Jagd". Die einzigen beiden Mankos sind, dass nicht Dieter Kursawe, sondern Erich Ebert auf Daffy Duck zu hören ist und dass Daffy nicht Duck Dodgers, sondern "Daffy Duck im vierundzwanzigeinhalbsten Jahrhundert" heißt. Raumkadett Porky wurde auch hier von Michael Habeck gesprochen. In der Neufassung von 1999 hört man Gerald Schaale als Daffy Duck bzw. Duck Dodgers.

Für eine vollständige, klassische deutsche Tonfassung müsste man also die Fehlstelle aus Schweinchen Dick um das Mondlaunen-Special ergänzen. Ein kurzer Stimmenwechsel von Walter Gross auf Michael Habeck bleibt dabei unvermeidlich.


Duck Dodgers In The 24 And 1/2 Century
Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Kabel 1-Version / Original
(Originallänge: 6:46 Min)

Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (31 Sek)
Schnitte: 2:16-3:24 (1:08 Min)
Abspann (9 Sek)



Bugs Bunnys Mondlaunen
Duck Dodgers In The 24 And 1/2 Century-Ausschnitt
von 10:19-13:36 min
Schweinchen Dick-Fehlstelle von 12:04-13:16
Buch und Dialogregie: Siegfried Rabe
Redaktion: Jeanette Bahr
(Soundtrack abweichend vom Original, typisches ZDF-Gedudel aus dem Archiv) Info


Bugs Bunnys wilde verwegene Jagd
Duck Dodgers In The 24 And 1/2 Century
von 12:19-18:25 min
(zwei Synchronfassungen, Kinofassung von 1981 und Videoversion von 1999) Info


DVD
Looney Tunes - Daffy Duck und Schweinchen Dick Collection
Neusynchronisation von "Duck Dodgers In The 24 And 1/2 Century" mit Gerald Schaale in der Hauptrolle.
Duck Dodgers And The Return Of The 24 And 1/2 Century
Bonus-Cartoon auf der DVD "Daffy Ducks Quackbusters"
(nur englischer Ton) Info

VHS
Duck Dodgers In The 24 And 1/2 Century
Die Stars aus Space Jam - Weltraum-Helden
(Neusynchronisation mit Gerald Schaale)
Duck Dodgers And The Return Of The 24 And 1/2 Century
Bugs & Marvin - Mars macht mobil
Die Rückkehr des Duck Dodgers
(Gerald Schaale als Daffy Duck/Duck Dodgers) Info



Infos zur Duck Dodgers-Zeichentrickserie:
zeichentrickserien.de

Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.

BYE, BYE BLUEBEARD

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Kabel 1 / Original
(Originallänge: 6:53 Min)


Ungeschnittene Looney Tunes sind doch immer wieder etwas schönes. Aus dem Radio erfährt Porky, dass Blaubart der gefährliche Verbrecher auf der Flucht ist. Eine Maus, die Porky loshaben will, verkleidet sich deshalb als Blaubart-Miniaturausgabe. Die anfängliche Angst weicht, als im Radio die Personenbeschreibung inklusive Größe und Gewicht durchgegeben wird. Als Porky die Wohnung verrammelt, hat sich der echte Blaubart längst bei ihm eingenistet. Zusammen mit der Maus gelingt es ihm, den Verbrecher loszuwerden.



Die Stimme des Radiosprechers kommt von Gerd Martienzen (Louis De Funes). Für Porky spricht Walter Gross. Die ZDF-Version wurde zuletzt 2005 von Kabel 1 in der 16. Folge von SCHWEINCHEN DICK gesendet. Eine neusynchronisierte Fassung zeigt der Sender unter dem Titel "Leb' wohl, Blaubart". Diese läuft auch beim Pay-TV-Sender Boomerang.



Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (30 Sek)
Abspann (7 Sek)



Die neue deutsche Synchronfassung ("Leb' wohl, Blaubart") gibt es inzwischen auch auf DVD, allerdings nur in Australien. Zu finden ist sie auf "Looney Tunes - Best Of Porky Vol. 2".


Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.

STEAL WOOL

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original
(Originallänge: 6:36 Min)

Sam Sheepdog holt Ralph Wolf morgens zur Arbeit ab. Diese besteht darin, dass Sam die Schafe hütet, während Ralph versucht, sie zu fangen. Nach mehreren missglückten Versuchen begleitet Sam den verletzten Ralph am Abend nach Hause und meint, er arbeite zuviel und solle doch den nächsten Tag freinehmen. Sam würde dann beide Jobs erledigen.


Die Episode war ursprünglich Teil der SCHWEINCHEN DICK-Show. Jahre später baute man den Cartoon in MEIN NAME IST HASE (Die große, bunte Bunny-Schau) ein. "Steal Wool" ist der zweite Auftritt des Schäfer-Duos in SCHWEINCHEN DICK. Anders als in "Ready, Woolen And Able" spricht jedoch nicht Edgar Ott für Sam. Es ist keine spätere deutsche Tonfassung bekannt. Der Cartoon ist ungekürzt.



Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (31 Sek)
Abspann (8 Sek)

Eine neue deutsche Fassung ist auf der australischen DVD "Looney Tunes All-Stars Vol. 4" zu finden.


Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.

AN EGG SCRAMBLE

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Kabel 1 / Original
(Originallänge: 6:31 Min)



Farmer Porky sieht sich die von seinen Hühnern gelegten Eier in deren Nestern an. Alle werden gelobt, nur bei der alten Prissy ist das Nest leer. Prompt schieben die anderen Hennen ihr ein Ei unter. Dieses wird zusammen mit den anderen ausgeliefert. Ms. Prissy rastet aus und versucht, das Ei wiederzubekommen. Immerhin ist es beschriftet. Als Prissy das Ei gefunden hat, verbarrikadiert sie sich ausgerechnet in einem Haus, das ein Verbrecher als Fluchtort benutzt. Ein riesiges Polizeiaufgebot rückt an.



Eine weitere Tonfassung gibt es auf den VHS Bugs Bunnys Video Show 10, Warner Cartoons 4 - Porky Pig und Bugs Bunny 2. Für Porky spricht Joachim Wolff. Außerdem lief "An Egg Scramble" 1972 als Teil des Films "Porky Pig und seine Freunde" im Kino. Die TV-Fassung mit Walter Gross als Porky ist ohne Kürzungen.



Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (32 Sek)
Abspann (7 Sek)

Die neueste deutsche Synchronfassung mit Santiago Ziesmer als Porky Pig, welche auch auf Kabel 1 und Boomerang läuft, gibt es inzwischen auf DVD, allerdings nur in Australien. Zu finden ist sie auf "Looney Tunes - Best Of Porky Vol. 2".


Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.

A SCENT OF THE MATTERHORN

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Kabel 1 / Original
(Originallänge: 6:53 Min)


In den französischen Alpen ist Pepe mal wieder hinter einer gestreiften Katze her. Wie schon in "Louvre Come Back To Me" spricht der Schauspieler Friedrich Schoenfelder für das Stinktier. Diesmal ist der Cartoon allerdings ungekürzt. Positiv ist der deutsche Gesang von "Tiptoe Through The Tulips", den Pepe zum besten gibt. Der restliche Soundtrack ist jedoch furchtbar und meilenweit vom Original entfernt. Sämtliche pseudo-französischen Gags bleiben ebenfalls auf der Strecke. Dies umfasst nicht nur den fehlenden Vorspann, sondern z.B. auch das "le wouff" eines Hundes und das "le miow" und "le purr" der Katze. So etwas lässt sich aber wohl kaum übersetzen.



"A Scent Of The Matterhorn" gibt es unter dem Titel "Schneekatze" auch auf VHS-Video. In Bugs Bunnys Video Show 9 und Warner Cartoons 3 - Pepe das Stinktier hört man Wolfgang Draeger in der Rolle des Pepe Le Pew.



Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (35 Sek)
Abspann (7 Sek)

Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.