TWEETY AND THE BEANSTALK

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original
(Originallänge: 6:27 Min)

Das altbekannte Märchen von "Jack und die Bohnenranke" in der Looney Tunes-Version mit Tweety und Sylvester. Jacks Frau wirft die Bohnen aus dem Fenster, direkt unter den Futtertrog, den der Kater als Schlafplatz nutzt. Unbemerkt landet er dadurch im Wolkenreich des Riesen. Als er den riesigen Zwitschervogel sieht, ist Sylvester auf Beute aus.

Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (32 Sek)
Abspann (8 Sek)

Der Cartoon lief ungekürzt innerhalb der Bugs Bunny Schau. Wie so oft handelt es sich dabei um eine Münchener Synchronisation mit unbekannten Stimmen, welche die beiden Charaktere aber in fast allen Tweety und Sylvester-Cartoons ohne die Berliner Stammsprecher (Angelika Pawlowski und Toni Herbert) haben.

Eine andere Variante findet sich in "Bugs Bunny Märchen aus 1001 Nacht". Gerd Vespermann alias Bugs Bunny fungiert als Erzähler und Wolfgang Draeger spricht für Sylvester. Der Cartoon ist fast komplett enthalten, nur Tweetys Schlusssatz (ca. 6 Sek) fehlt.

"Tweety And The Beanstalk" erschien in restaurierter Form ohne deutsche Tonspur innerhalb der DVD-Box "Looney Tunes Golden Collection" Vol. 5.


Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.

THE HOLE IDEA

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original
(Originallänge: 6:33 Min)

Ein Wissenschaftler hat das "tragbare Loch" erfunden. Leider kann dieses nicht nur für gute Zwecke genutzt werden. Ein Dieb klaut die Erfindung und durchdringt damit Wände, Panzerglas und Panzerschränke. Auch bietet das Loch ungeahnte Fluchtmöglichkeiten.

Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (30 Sek)
Schnitte
0:30-1:14 (44 Sek)
2:18 -3:25 (1:07 Min)
Abspann (8 Sek)

In der deutschen Fassung fehlt das komplette Intro, in dem man verschiedene Erfindungen der Menschheit von der Steinzeit bis heute sieht. Später fehlt ein längerer Nachrichtenbeitrag im Kino (Wochenschau / Newsreel), wo der Dieb über das tragbare Loch informiert wird.

Leider wird an beiden Fehlstellen aus dem Off gesprochen, so dass man die Fernsehfassung nur mit dem Bildmaterial und der Music & FX-Tonspur komplettieren könnte. Das "Extrablatt" des Zeitungsjungen vor dem Kino kommt auf Deutsch auch nur einmal vor, man müsste es aber doppelt einsetzen. Der Name des Erfinders lautet im Original Dr. Calvin Q. Calculus. In der ZDF-/Pro 7-Fassung sieht man kurz "Dr. Peabody's Research Laboratory" (Staffel 2, Show # 9) eingeblendet. Diese Sequenz stammt aus der US-Bugs Bunny-Show und hat mit dem gezeigten Cartoon nichts zu tun. Dennoch vergab man den zweiten Namen an den Professor.

Das restaurierte Bildmaterial ohne deutschsprachigen Ton erschien innerhalb der DVD-Box "Looney Tunes Golden Collection" Vol. 6. Der Music & Effects-Track ist als Bonus abrufbar.

Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.

HARE BRUSH

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original
(Originallänge: 7:03 Min) - Update August 2018

Millionär Elmer Fudd ist anscheinend verrückt geworden und hält sich für einen Hasen. Deshalb kommt er zur Beobachtung und Therapie in eine Klinik für Geisteskranke. Der dortige Oberarzt versucht ihn zu heilen. Was dieser nicht ahnt ist, dass Elmer seinen Platz mit Bugs Bunny getauscht hat.

Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (30 Sek)
5:18-6:16 (58 Sek)
Abspann (7 Sek)

Den Cartoon gibt es nicht auf DVD. Die ZDF-Version ist auf der Videokassette "Warner Cartoons 8 - Elmer Fudd"  unter dem Titel "Hasentausch" zu finden. Es fehlt der Teil als Bugs Elmer in einer Höhle stellen will und stattdessen einen Bären erwischt. Schade, denn Bugs als vermeintlicher Elmer haut die Sprüche seines Gegners genauso raus, wie man es sonst andersherum gewohnt ist. In einer Nebenrolle ist Eberhard Storeck zu hören, der im Auftrag des Finanzamts unterwegs ist.

"Hare Brush" gibt es auch als ungekürzte deutsche Fassung. Allerdings nur auf Super 8-Zelluloid von UfA unter dem Titel "Bugs Bunny der Meister aller Lampen". Dort sprach Ivar Combrinck für Bugs Bunny.

Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.

SHOW BIZ BUGS

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original
(Originallänge: 6:42 Min)

Daffy Duck versucht Bugs Bunny mit seiner Bühnenperformance auszustechen. Dies klappt jedoch nicht. Applaus erhält Daffy erst als er nacheinander Benzin, Nitroglyzerin, Schießpulver und Uran in sich hineinkippt und das Ganze mit einem Streichholz anzündet. Leider kann er dies nur einmal vorführen.

Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (34 Sek)
Schnitte
3:10-3:43 (33 Sek)
4:35-4:59 (24 Sek)
Abspann (8 Sek)

In der TV-Version fehlt, wie Daffy das Publikum als "Ingrates" (Undankbare) bezeichnet und die Bühne verlässt. Hier wurde eine Abblende vorgezogen. Bei der anschließenden Tauben-Nummer fliegen ihm seine Vögel davon und vom Publikum bekommt er eine Tomate ins Gesicht. Später präpariert Daffy Bugs Bunnys Xylophon mit einer Bombe. Der listige Hase schlägt jedoch immer wieder die falsche Note an, so dass die Bombe erst hochgeht als Daffy selbst reinhaut.

Die fehlenden Szenen sind in "Der total verrückte Bugs Bunny Film" enthalten (dafür fehlt am Ende ein Stück). Es existieren deshalb vier verschiedene Synchronfassungen des Cartoons. Die gekürzte ZDF-Version aus der Bugs Bunny Schau, die Filmversion mit Gerd Vespermann (Bugs Bunny) und Andreas von der Meden (Daffy Duck), sowie die Neusynchronisation des Films und die ungekürzte Neufassung auf DVD (Looney Tunes All Stars Teil 3) und Blu-ray (Looney Tunes Platinum Collection Vol. 2).

Mit der Filmversion ließe sich die TV-Fassung durchaus ergänzen. Man hätte zwar einen Wechsel bei Daffy Duck (Andreas von der Meden: "Blödes Volk!"), Bugs Bunnys "Frühlingsmelodie"-Ansage von Gerd Vespermann wäre dafür stimmig drin.

Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.

IT'S HUMMER TIME

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original
(Originallänge: 6:46 Min)

Der Kater möchte gerne einen Vogel fangen. Dieser wehrt sich jedoch und es sieht so aus als wolle der Kater den Hund ärgern. Der schlägt allerdings erbarmungslos zurück und lässt keine Gelegenheit aus, den Kater hart zu bestrafen.

Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (30 Sek)
Schnitte
1:41-2:03 (22 Sek)
2:13-2:46 (33 Sek)
4:02-4:37 (35 Sek)
Abspann (8 Sek)

Der Cartoon und die Qualen des Katers waren wohl etwas zu heftig für das öffentlich-rechtliche Fernsehprogramm. Zuerst imitiert das Katzenvieh eine Blume und bekommt eine Ladung Dynamit ab. Auch fehlt eine kurze Sequenz, in der der Vogeljäger mit einem Kescher zu sehen ist, der später zum Einsatz kommen soll. Dieser Schnitt ist dialogfrei. Vogel und Hund sind anschließend auch in der deutschen Kurzfassung zu sehen. Der Kater erwischt versehentlich den Hund mit dem Kescher. Es fehlt darauffolgende die Bestrafung "Not Happy Birthday" mit einem Haufen Dekomaterial und einer Torte mit explodierenden Kerzen, die dem Kater ins Gesicht schlägt. Beim letzten Schnitt landet der Vogel im Hundenapf. Der Kater sucht unter dem Knochen des Hundes und wird prompt ertappt. Der Hund steckt ihn deshalb in den Betonmischer und produziert eine Denker-Statue.

Sehr schade, dass das ZDF so viel weggeschnitten hat. Der Hund wurde von Edgar Ott, der Kater von Arnold Marquis gesprochen. Die vollständige und restaurierte Originalversion mit englischem Ton befindet sich auf einer der DVDs der "Looney Tunes Golden Collection" Vol. 6.

Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.

THE LION'S BUSY

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original
(Originallänge: 6:45 Min)

Der Löwe feiert seinen 10. Geburtstag. Aasgeier Beaky Buzzard schenkt ihm ein Buch über Löwen, in dem steht, dass Löwen maximal zehn Jahre alt werden. Beaky legt sich also auf die Lauer und der Löwe gerät in Panik.

Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (33 Sek)
Abspann (8 Sek)

Der ungekürzte Cartoon lief zuerst in der "Schweinchen Dick"-Show des ZDF und wurde später ebenfalls ungekürzt in "Mein Name ist Hase" mit Bugs Bunny integriert. Für Beaky Buzzard sprach der als "Barney Geröllheimer" und "Ernie" aus der Sesamstraße bekannte Schauspieler und Synchronsprecher Gerd Duwner.

Das restaurierte Bild mit dem US-Originalton befindet sich auf der "Looney Tunes Platinum Collection" Vol. 2. Leider ist diese Fassung sowohl auf DVD (PAL-Version in Frankreich erschienen) als auch auf Blu-ray ohne deutsche Tonspur.

Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.

THE BIG SNOOZE

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original
(Originallänge: 7:01 Min)

 

Elmer hat die Hasenjagd satt und zerreißt seinen Vertrag mit den Warner Bros. Bugs Bunny sieht dadurch seine Karriere gefährdet und nistet sich in Elmers Träume ein. Mit allerlei Tricks versucht der Hase seinen Partner dazu zu bewegen, so weiterzumachen wie bisher.

Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (32 Sek)
3:27-3:55 (28 Sek)
4:00-4:46 (46 Sek)
5:57-6:28 (31 Sek)
Abspann (7 Sek)

Auch "The Big Snooze" lief Anfang der 1980er Jahre in der Bugs Bunny-Schau des ZDF. In der alten Fassung wegen des Turner-Copyrights jedoch nie bei den Privatsendern (Pro 7, Sat. 1, Kabel 1, Junior). Eine vollständige Version mit Gerd Vespermann findet sich auf der MGM/UA-Videokassette "Bugs Bunny - Das größte Schlitzohr der Welt". Dort hört man Leon Rainer als Elmer. Leider versuchte man Elmers Sprachfehler aus dem Original zu übernehmen und setzte anstelle von "Wabbit" (Rabbit) "Nase" für "Hase" ein. Außerdem fehlt bei Dialogszenen die Hintergrundmusik. Davon abgesehen ist die MGM-Fassung sehr gut gelungen. Eine Neusynchronisation von "The Big Snooze"mit Sven Plate als Bugs Bunny ist auf der DVD "Bugs Bunnys Meisterwerke" enthalten.

Beim ZDF fehlte, wie Bugs Elmers rosa Traum mit Alptraumfarbe psychedelisch anschmiert. Anschließend bindet ihn Bugs auf Schienen, die vom rasenden Hasenexpress überrannt werden. Am Ende dauert der Absturz aus den Wolken im Original länger und Bugs Bunny stoppt seinen Fall mit einer Medizin gegen Haarausfall, ein Wortspiel, das kaum übersetzt werden kann.


Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.