BABY BUGGY BUNNY

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original
(Originallänge: 6:47 Min)

Der kleinwüchsige Gauner "Finster" verliert seine Beute nach einem Bankraub ausgerechnet in Bugs Bunnys Bau. Um das Geld zurückzubekommen, verkleidet sich der Räuber als Baby, das von Bugs "adoptiert" wird.

Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (34 Sek)
Abspann (8 Sek)

Der Cartoon lief ungekürzt innerhalb der Bugs Bunny-Show "Mein Name ist Hase". Eine ebenfalls ungekürzte Version mit restauriertem Bild und Sven Plate als Stimme von Bugs Bunny ist auf der DVD "Looney Tunes - Bugs Bunnys Meisterwerke" enthalten.


Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.

WHO SCENT YOU?

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original
(Originallänge: 6:05 Min)

Die schwarze Katze möchte gerne an einer Kreuzfahrt teilnehmen. Leider lässt sie der Herr am Empfang nicht an Bord. Deshalb schleicht sie sich unter einem frisch gestrichenen Gitter durch und bekommt einen weißen Streifen über ihr Fell am Rücken. Der liebeshungrige Pepe beobachtet das Kreuzfahrtschiff vom Ufer aus und bemüht sich, ebenfalls an Bord zu kommen.

Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (30 Sek)
Schnitte
1:15-1:19 (4 Sek)
1:52-2:10 (18 Sek)
4:06-4:25 (19 Sek)
Abspann (8 Sek)

Wie so oft, schnitten die Verantwortlichen Pepe Le Pews Gesangspassagen weg. In diesem Fall fehlen leider auch gesprochene Sätze im typischen "Pseudo-Französisch". Einmal vom Herrn am Empfang, da englisch untertitelt und einmal nachdem Pepe sein Fell hat trocknen lassen.

Nachdem der Empfangsmensch zuerst den alten Franzosen und dann die Dame geküsst hat, leckt die Katze ihm über die Nase. Daraufhin beschimpft er das Vieh und wirft es über den roten Teppich. Beim zweiten Schnitt fehlt eine kurze Szene, in der man sieht, wie die Katze über ein Schiffstau an Bord klettert. Es folgt ein Schwenk auf Pepe am Ufer, der singt und dann sein Fernglas zückt. Das völlig durchnässte Stinktier begibt sich in den Beauty-Salon des Luxusliners und trocknet sein Fell unter einer Friseurhaube. Auch hier erfolgt Gesang und anschließend meint der Aufgeplusterte: "Hey, I am a creamy puff, no?".

Die Schnitte sind alle nicht handlungsrelevant. Trotzdem ist es schade, dass diese Szenen nie im deutschen Fernsehen gezeigt wurden. Eine andere Version als die aus der "Bugs Bunny-Show" (Mein Name ist Hase) ist nicht bekannt. Den ungekürzten Cartoon gibt es auf der DVD "Looney Tunes Super Stars - Pepe Le Pew" in der englischsprachigen Originalfassung, entweder als US-Version im NTSC-Format oder als tschechische PAL-DVD zu kaufen.

Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.

THE WINDBLOWN HARE

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original
(Originallänge: 6:50 Min)

Die drei kleinen Schweinchen lesen in einem Buch, dass der Wolf ihre Häuser umpusten wird. Deshalb beschließen sie, gemeinsam in das Steinhaus zu ziehen und die Strohhütte und das Holzhaus an den nächsten Trottel zu verkaufen. Doch mit Bugs Bunny haben weder Wolf noch Schweinchen gerechnet.

Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (33 Sek)
Schnitte
0:55-1:31 (36 Sek)
3:56-4:02 (6 Sek)
Abspann (8 Sek)

In der TV-Fassung fehlt, wie die Schweinchen Bugs Bunny das Strohhaus verkaufen. Dadurch wurde ein an sich wichtiger Handlungsstrang entfernt. Beim zweiten Schnitt fehlen zwei Schilder und Bugs Bunnys Gesang "the rabbit in red". Hier könnte man eventuell den Gesang aus der Szene davor wiederholen: "Mit Korb und rotem Käppchen schlag ich ihm jetzt ein Schnäppchen".  Denn als Bugs an Großmutters Haus ankommt singt er: "Schnippedi-Schnapp-Schnapp" oder so ähnlich. Das deutsche Lied ist auf alle Fälle lustiger.

Für die Neufassung beließ man den Gesang im Original und legte Norbert Langers Erzählerstimme darüber, der die Schilder vorliest. Diese ungekürzte deutsche Version mit Sven Plate als Bugs Bunny ist auf der australischen DVD "Best Of Porky Vol. 2" zu finden.


Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.

DON'T GIVE UP THE SHEEP

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original
(Originallänge: 6:11 Min)

Der erste Cartoon einer Reihe von insgesamt sieben mit Schäferhund und Wolf an der Stechuhr. Wobei Schäferhund nicht die Rasse ist und man vielleicht eher von "Hütehund" sprechen sollte. Anfangs waren Regisseur Chuck Jones und sein Team noch recht inkonsequent mit der Namensvergabe. So hat der Wolf, der bis auf die rote Nase Wile E. Coyote wie aus dem Gesicht geschnitten ist, noch keinen Namen. Dafür heißt der Hund fälschlicherweise "Ralph". Auch ist die Stechuhr zunächst nur für die beiden Hunde, die sich in ihrer Schicht abwechseln. Alle Versuche des Wolfs, die Schafe zu stehlen schlagen fehl. Im Laufe der Jahre pendelten sich die Namen "Ralph Wolf" und "Sam Sheepdog" ein.

Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (29 Sek)
Schnitte
2:58-3:34 (36 Sek)
4:11-4:15 (4 Sek)
Abspann (8 Sek)

Interessanterweise hört man in der gekürzten TV-Fassung den Originalton. Auch an den Stellen, wo sich die beiden Hunde zum Schichtwechsel begrüßen. Schäferhund Ralph zählt die Schafe allerdings leise auf Deutsch durch. Hierzu legte man den Ton über das an sich stumme Original, was eindeutig witziger klingt.

Beim ersten Schnitt liest der Wolf in einem Buch über griechische Mythologie. Als Pan verkleidet versucht er, den Hund mit der Flöte zu betören und die Schafe zu stehlen.  Schade, dass diese Sequenz geschnitten wurde, denn der Wolf sieht verkleidet noch blöder aus als sonst. Der zweite Schnitt ist so kurz, dass er fast nicht auffällt. Der Wolf, sichtlich verletzt durch den Hund, gräbt seinen Tunnel wieder zu. Danach fehlt noch eine Abblende.

Eine ungekürzte deutsche Fassung unter dem Titel "Schafe hüten" befindet sich auf der VHS-Videokassette "Bugs Bunnys Video Show 6". Hier wurde der Dialog synchronisiert und der Buchtext laut vorgelesen. Diese Version ist deutlich besser als die Fernsehfassung, einzig die "Zählung" der Schafe bleibt auf der Strecke. Vielleicht könnte man ja auch aus beiden deutschen Fassungen eine mustergültige zusammenbasteln. Auf DVD ist der "Don't Give Up The Sheep" in einer Neufassung als "Schäfchen zählen" auf "Looney Tunes All Stars - ihre ersten Cartoons Teil 1" erhältlich.


Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.

TOUCHÉ AND GO

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original
(Originallänge: 5:56 Min)

Eine schwarze Katze wird von einem Hund über die Straße gejagt. Zur selben Zeit wird dort die Fahrbahnmarkierung erneuert, so dass die Katze einen weißen Streifen abbekommt. Auf einem ankommenden Frachtschiff hat sich Pepe Le Pew als Blinder Passagier eingenistet und zeigt sich vom Liebreiz der Katzendame entzückt. Selbst unter Wasser und auf einer einsamen Insel ist das vermeintliche Stinktierweibchen vor dem Schürzenjäger nicht sicher.

Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (31 Sek)
Schnitt 0:31-0:37 (6 Sek)
Abspann (7 Sek)

Die TV-Version (ZDF / Pro7) ist bis auf einen Kameraschwenk über die Hafenstadt zum Arbeiter, der die Fahrbahn markiert, am Anfang der Episode, ungekürzt.

Der ungekürzte Originalcartoon ist auf der US-DVD "Looney Tunes Super Stars - Pepe Le Pew" zu finden.  Es existieren eine tschechische und eine südafrikanische DVD-Version (inkl. Originalton), welche auf dem europäische PAL-System laufen. Eine deutschsprachige Neufassung gibt es nicht.

Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.

BAD OL' PUTTY TAT

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original
(Originallänge: 6:46 Min)

Sylvester sitzt brütend vor Tweetys Vogelhäuschen. Dessen Stamm ist mit Stacheldraht umwickelt, an dem sich der Kater offensichtlich bereits verletzt hat. Mit allerlei Hilfsmitteln versucht er, dem Vogel habhaft zu werden. Als Tweety sich aus dem Staub macht und sich in einer Dose Federbälle versteckt, folgt die bekannte Szene mit den beiden Badmintonspielern.

Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (32 Sek)
Schnitt 0:57-1:46 (49 Sek)
Abspann (8 Sek)

In der Fernsehfassung mit Angelika Pawlowski als Tweety fehlt, wie Sylvester ein Damenkorsett zum Trampolin umfunktioniert und darauf mehrmals in die Höhe hüpft. Doch das Vögelchen weiß sich zu wehren, notfalls auch mit Dynamit.

Eine ungekürzte Neufassung befindet sich auf der DVD "Best Of Tweety & Sylvester Teil 1".


Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.

PERSON TO BUNNY

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original
(Originallänge: 6:16 Min)

Bugs Bunny wird per Direktübertragung von einem bekannten Fernsehjournalisten interviewt. Daffy Duck kommt zu Besuch und versucht sich ins Rampenlicht zu stellen. Elmer Fudd hingegen sieht sich das Ganze am heimischen Fernseher an. Als Bugs ihn vor laufender Kamera verspottet, folgt die obligatorische Hasenjagd.

Die deutsche TV-Version (ZDF / Pro7) mit Gerd Vespermann als Bugs Bunny und Dieter Kursawe als Daffy Duck lief ungekürzt innerhalb der Bugs Bunny-Show.

Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (30 Sek)
Abspann (7 Sek)

Eine ebenfalls ungekürzte Neufassung mit Sven Plate als Bugs Bunny und Gerald Schaale als Daffy Duck befindet sich unter dem Titel "Das Interview" auf der VHS-Videokassette "Die Stars aus Space Jam - Daffy Duck". Auf DVD gibt es den Cartoon (noch) nicht. Nur für den asiatischen Markt ist eine Laserdisc- und Video-CD-Fassung erhältlich.


Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.