FAST AND FURRY-OUS

Einzelcartoon-Vergleich ZDF-Version / Original
(Originallänge: 6:49 Min) - Update August 2018

Eine Besprechung von Road Runner-Cartoons ist in der Regel nicht sinnvoll, da die Figuren im Original stumm sind. Nur im Deutschen werden Texttafeln und Aufschriften vorgelesen. Anders ist es bei der Version innerhalb der Schweinchen Dick-Show des ZDF. Ähnlich wie bei Pink Panther reimt Walter Gross alias Porky Pig erklärende Verse aus dem Off. Bei "Fast And Furry-Ous" kommen noch weitere verharmlosende Porky-Kommentare hinzu, da dieser Looney Tune im September 1973 kurz vor Absetzung von Schweinchen Dick im ZDF lief.

Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (34 Sek)
Schnitt 2:26-3:24 (58 Sek)
Schnitt 5:44-6:09 (25 Sek)
Abspann (8 Sek)

Im Vergleich zum ebenfalls bei Schweinchen Dick gelaufenen "Scrambled Aches" ist der nach der US-Originalchronologie erschienene erste Road Runner/Coyote-Cartoon weniger lustig, was mitunter den Kommentaren und Reimen der ZDF-Bearbeitung geschuldet ist. Alle späteren Versionen innerhalb von Speedy Gonzales, der Video-Reihe Warner Cartoons und der Neuauflage auf DVD und im TV kommen ohne Reime aus. Gerade deshalb ist die Schweinchen Dick-Fassung etwas Besonderes.

Wie bereits erwähnt, sind Road Runner und Coyote im Original stumm und produzieren maximal Geräusche, für die Tonmeister Treg Brown gewaltig in die Trickkiste griff. Somit sind die dialogfreien Kürzungen weniger tragisch. Es fehlt, wie sich der Kojote, genannt "Karl", eine Rakete umschnallt und am Reißbrett eine Felsenfalle entwirft. Beides geht für ihn eher ungünstig aus. Seinem Ziel, den Road Runner zu fangen kommt er damit jedenfalls nicht näher, ganz im Gegenteil.

Der zweite Schnitt verbirgt einen Teil der Jagd mit motorisierten Tennisschuhen. Man sieht u.a. die Straßen und Kurven von oben, wobei die beiden Protagonisten als kleine schwarze Punkte dargestellt werden. Erst als die Schuhe anfangen zu versagen, setzt das ZDF wieder ein.

Die restaurierte, neuvertonte Fassung von "Fast And Furry-Ous" läuft als "Schnell und Stürmisch" im TV und ist auf der DVD "Looney Tunes: All Stars - Ihre ersten Cartoons Teil 1" und auf der BluRay "Looney Tunes Platin Collection Vol. 1" erhältlich. Off-Sprecher ist der als Magnum bekannte Norbert Langer. Eine frühere Version lief innerhalb der Speedy Gonzales-Show "Die Schnellste Maus von Mexiko", eine weitere findet sich auf der VHS-Videokassette "Warner Cartoons 2 - Roadrunner und Willi Kojote" unter dem Titel "Fetzig und hetzig".

Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.

MY LITTLE DUCKAROO

Einzelcartoon-Vergleich ZDF-Version / Original
(Originallänge: 6:40 Min) - Update August 2018

"My Little Duckaroo" ist einer der seltensten deutschsprachigen Looney Tunes, da dieser zwar im Vorspann von "Die Schnellste Maus von Mexiko" zu sehen ist, jedoch nie in dieser Show lief. Daffy Duck als maskierter Rächer war dann wohl doch zu heftig fürs Kinderprogramm der späten 1970er und frühen 1980er Jahre. Ähnlich wie bei "Drip-Along Daffy" mimt Daffy Duck den Westernhelden und Porky seinen nicht ernstzunehmenden Partner. Gemeinsam sind sie auf der Jagd nach dem Verbrecher Nasty Canasta, auf den ein Kopfgeld ausgesetzt ist.

Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (31 Sek)
Schnitt 0:31-0:43 (12 Sek)
Schnitt 4:26-5:35 (1:09 Min)
Abspann (8 Sek)

Regisseur Chuck Jones nimmt die maskierten Westernhelden wie z.B. Lone Ranger auf die Schippe, indem er Daffy in die Rolle des Rächers schlüpfen lässt. Trotz der ZDF-Kürzung ist der Cartoon voller Szenen, die Kinder besser nicht nachmachen sollten. Da werden der Tabak im Mund zur Zigarette gerollt und die Karten beim Poker mit dem Schlachtermesser geteilt usw. In der deutschen Version fehlt zunächst das Lied, das Porky zu Beginn von "My Little Duckaroo" singt. Direkt im Anschluss bremst Daffy sein Pferd mit "Whoa, Tin Foil!". Das ZDF setzt jedoch erst mit der Übersetzung des Fahndungsplakats von Nasty Canasta ein.

Der zweite, lange Schnitt ist ärgerlich, da er einiges an Dialog enthält. Daffy nennt den Gauner Canasta einen harten Kerl, wirbelt den Revolver und schießt aus Versehen auf sich selbst. Beim Versuch, den Verbrecher festzunehmen, scheitert er kläglich. Da wird es wohl nichts mit den 10.000 Dollar Belohnung. Denn selbst Handschellen können Nasty Canasta nicht dingfest machen.

"My Little Duckaroo" lief nachweislich am 13. März 1972 in der Schweinchen Dick-Show des ZDF. Für Daffy Duck sprach Dieter Kursawe, für Porky Pig Walter Gross. Eine spätere Ausstrahlung oder Wiederholung scheint es nicht gegeben zu haben, zumindest fanden sich dafür bislang keine Belege.

Das restaurierte Bildmaterial befindet sich auf der ersten DVD der englischen "Looney Tunes Golden Collection Vol. 6". Eine Neusynchronisation existiert nicht.

Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.