Montag, 27. Februar 2012

DAFFY DUCK AND PORKY PIG MEET THE GROOVIE GOOLIES

Auf der Suche nach den verschollenen Cartoons


Nachdem die Animationsstudios der Warner Bros. im Jahr 1969 ihre Pforten schlossen und keine weiteren Zeichentrickfilme produziert wurden, verlieh der Konzern seine Looney Tunes-Figuren einmalig an die Filmation Associates-Produzenten Lou Scheimer und Norm Prescott. Filmation nutzte die sogenannte "limited animation", d.h. meist bewegten sich von den gezeichneten Figuren nur kleine Teile und nicht der ganze Körper. Eine Technik, die insbesondere bei Trickfilmserien im Fernsehen Verwendung fand. Vorreiter waren die Hanna-Barbera-Studios mit "Familie Feuerstein", den "Jetsons" u.v.a. Zu den bekanntesten Filmation-Werken zählen die Raumschiff Enterprise-Zeichentrickserie (Star Trek: The Animated Series), "He-Man" und "She-Ra: Princess Of Power".



1972 startete der Fernsehsender ABC die Reihe " The ABC Saturday Superstar Movie". Gezeigt wurden u.a. Zeichentrickspecials von solchen Hochkarätern wie Popeye und Yogi Bär. Eines dieser Specials war "Daffy Duck And Porky Pig Meet The Groovie Goolies". Die "Groovie Goolies" waren eine Art Zeichentrick-Addams Family und ein Spin-Off aus "Sabrina The Teenage Witch", die ihrerseits der "Archie Show" entstammte. Die Hauptcharaktere der Goolies waren Drac, Frankie, Wolfie, Hagatha, Mummy und Bella La Ghostly. Allesamt inspiriert von Schauspielern und Gestalten des klassischen Horrorfilms. Und eben diese "Groovie Goolies" trafen im ABC-Special auf Daffy Duck, Porky und Petunia Pig, Foghorn Leghorn, Tweety und Sylvester, Pepe Le Pew, Elmer Fudd, Wile E. Coyote und Yosemite Sam.



Aufgrund des Copyrights erschien das Special nach der Fernsehausstrahlung in den USA nie offiziell. In Umlauf sind fast ausnahmslos qualitativ minderwertige schwarzweiß-Kopien auf irgendwelchen Bootleg-DVDs. Kaum bekannt sind dagegen die britische Farbversion, sowie die deutsche, die hierzulande mehrfach auf VHS erschien. "Daffy Duck And Porky Pig Meet The Groovie Goolies" ist sicherlich kein Highlight und kein Vergleich zu den Warner Bros. Looney Tunes der 1940er bis 1960er Jahre. Wenn man sich den Film jedoch ohne jegliche Erwartungshaltung ansieht, ist er lange nicht so schlecht, wie er von Experten wie z.B. Jerry Beck (www.cartoonresearch.com) beurteilt wird.



Die Handlung ist zugegebenermaßen obskur, was aber gut zu den Gruselgestalten der Groovie Goolies passt. In ihrem Schloss "Horrible Hall" treffen sie sich vor dem Fernseher, um einen Bericht über einen Film, den Regisseur Daffy Duck gerade in Hollywood dreht, anzusehen. Die Reportage wird nach einem Ausschnitt aus dem Film jäh vom "Phantom Of The Flickers" unterbrochen. Deshalb beschließt Frankie, ein riesiger Daffy Duck-Fan, nach Hollywood zu fahren, um den Film zu retten. Natürlich sind die anderen Goolies mit von der Partie.



Kaum im Filmstudio angekommen, verwechselt Daffy die Goolies mit Stuntmen und setzt sie für die gefährlichen Szenen seines Films ein. Während einer Drehpause, in der Daffy den anderen Looney Tunes das gedrehte Material vorführt, gelingt es dem Phantom die Filmrolle zu entwenden. Getarnt als Hauntleroy, der kleine Cousin von Hexe Hagatha, flieht das Phantom ins "mad mirror land", sprich die wirkliche Welt. Es folgt eine Live-Action Sequenz, in der die Zeichentrickfilmcharaktere durch einen Spiegel auf die andere Seite gelangen. Dieses Realfilmmaterial fehlt in der VHS-Fassung. Ebenso wie ein kurzer Schwenk auf Foghorn Leghorn, Pepe Le Pew und Sylvester, der sein berühmtes: "Sufferin' succotash!" vom Stapel lässt.



Frankie, Drac und Wolfie gelingt es, das Phantom zu fangen und in die Cartoonwelt zurückzubringen. Dabei stellt sich heraus, dass es sich um Dracs verschollenen Onkel Claude Chaney handelt. Dieser sabotierte Daffy Ducks Arbeit aus Zorn darüber, dass nur noch in Farbe und nicht mehr in Schwarzweiß gedreht wird. Daffy gibt dem alten Bösewicht schließlich eine Rolle als Schauspieler. Nachdem der fertige Film eine Auszeichnung bei den "Ozzie Awards" gewonnen hat, kehren die Groovie Goolies wieder in die Horrible Hall zurück.



Die deutsche Fassung von 1983 kann durchaus als solide und gelungen bezeichnet werden. Leider hat keiner der Looney Tunes-Charaktere seine gewohnte Stimme. Im Gegenteil, da man Herbert Weicker die Gasthauptrolle des "Phantoms der Flimmerwelt" gab, bekam Foghorn Leghorn die Stimme von Leon Rainer. In der Bugs Bunny-Show "Mein Name ist Hase", die in etwa zur selben Zeit erstmals im deutschen Fernsehen lief, als das Groovie Goolies-Video in die Videotheken kam, hört man Herbert Weicker als Foghorn Leghorn und Leon Rainer als dessen Gegenspieler Barnyard Dawg.

Daffy Duck: Hartmut Neugebauer
Porky Pig: Willi Röbke
Foghorn Leghorn: Leon Rainer
Yosemite Sam: Kurt Goldstein
Phantom der Flimmerwelt: Herbert Weicker
Tweety: Inez Günther
Pepe Le Pew: Frank Engelhardt
Elmer Fudd: Bruno W. Pantel

Von Select Video (Egmont Audio Visual GmbH)
mindestens dreimal auf VHS veröffentlicht:

1983 und 1986 (Verleihversion), 1990 (Kaufvideo).

Da die Stimmen der Groovie Goolies zum Teil extrem verstellt sind, lässt sich deren Besetzung nicht hundertprozentig bestimmen. Frankie klingt nach einem sehr tiefen Hartmut Neugebauer und Drac nach Leon Rainer, der sich die Nase zuhält. Später synchronisierte Groovie Goolies-Folgen haben andere Sprecher. Die Rolle des Drac übernahm Thomas Reiner ab 1986.

Zurück zur Startseite.
Read in English.

Samstag, 18. Februar 2012

KITTY KORNERED

Einzelcartoon-Vergleich ARD-Version / Original
(Originallänge: 6:47 Min)


Allabendlich ist es Zeit, die Katzen nach draußen zu schicken. Doch es ist kalt und überall liegt Schnee. Aus diesem Grund versuchen die schlauen Tiere wieder ins Warme zu gelangen. Schließlich verkleiden sie sich als Außerirdische.



Vorspann plus Credits (31 Sek)
Abspann (7 Sek)

Die ARD zeigte den Cartoon ungekürzt unter dem Titel "Miezekatzen vom Mars". Für Porky Pig sprach Michael Habeck. Die von der ARD gesendete Fassung entspricht der MGM/UA-Videoversion. Diese ist auf der VHS-Videokassette "Schweinchen Dick zieht in den Krieg" zu finden.



Die Neusynchronisation gibt es inzwischen sowohl auf DVD (Best Of Tweety & Sylvester) als auch auf BluRay (Looney Tunes Platinum Collection Vol. 1). Hier spricht Santiago Ziesmer für Porky Pig.

Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.

A HARE GROWS IN MANHATTAN

Einzelcartoon-Vergleich ARD-Version / Original
(Originallänge: 7:59 Min)


Hollywood-Kolumnistin Lola Beverly interviewt Bugs Bunny. Zuerst völlig verschlafen und unvorbereitet hüpft dieser schnell zurück in seine Höhle kleidet sich mit Morgenmantel und Sonnenbrille und mimt den coolen Star. Danach erzählt er aus seinem Leben und bleibt bei einer Geschichte als junger Hase, der von einer Meute Stadthunden verfolgt wird, hängen.



Vorspann plus Credits (33 Sek)
Abspann (7 Sek)


Die ARD zeigte den Cartoon ungekürzt unter dem Titel "Hase in Manhattan". Für Bugs Bunny sprach Gerd Vespermann, für Lola Beverly Helga Trümper und für die Bulldogge, den Anführer der Hundebande, Walter Reichelt.



Die auf Boomerang gezeigte Neusynchronisation "Ein Hase aus Manhattan" mit Sven Plate als Bugs Bunny gibt es auch auf DVD. Allerdings nur in Australien als "Best Of Bugs Bunny Vol. 3" (mit deutscher Tonspur).

Umso verwunderlicher ist es, dass Warner auf der Blu-Ray "Looney Tunes Platinum Collection Vol. 3" die klassische in den 1980er Jahren fürs ZDF entstandene Meinereiner-Tonfassung verwendete. Die Blu-Ray erschien im August 2014. Mit "Hiawatha's Rabbit Hunt" befindet sich noch ein weiterer Cartoon mit Gerd Vespermann in der Hauptrolle als Bugs Bunny auf der Blu-Ray. Alle anderen Looney Tunes, soweit dt. Ton vorhanden, sind mit der Neusynchronisation (Sven Plate als Bugs Bunny) versehen.



Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.

MY FAVORITE DUCK

Einzelcartoon-Vergleich ARD-Version / Original
(Originallänge: 7:17 Min) - Update August 2018


Schweinchen Dick fährt aufs Land um zu zelten und zu angeln. Daffy Duck hat allerdings etwas dagegen und ärgert Porky wo er kann. Als Porky im Kanu einschläft, setzt Daffy die Gravitation außer Kraft und dreht das Boot um. Nach dem Erwachen ist alles verdreht. Porkys Wut wird größer und größer. Am Ende ist die Schonzeit für Enten vorüber und Daffy muss sehen wo er bleibt.

Vorspann plus Credits (Blue Ribbon, 20 Sek)
Abspann (8 Sek)



Die ARD zeigte den Cartoon ungekürzt unter dem Titel "Porky macht Camping". Interessanterweise handelt es sich beim Ton um eine Hamburger Synchronisation. In der Rolle des Daffy Duck hört man Lutz Mackensy, bekannt als deutsche Stimme von David Caruso, Philip Michael Thomas, Rowan Atkinson und Christopher Lloyd.


Eine ebenfalls ungekürzte deutschsprachige Version mit Dieter Kursawe als Daffy Duck und Fred Maire als Porky Pig ist Teil der MGM/UA-Videokassette "SCHWEINCHEN DICK’s lustige Abenteuer".



Das restaurierte englischsprachige Original ist auf der "Looney Tunes Golden Collection Vol. 6"-DVD-Box zu finden.

Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.

HORTON HATCHES THE EGG

Einzelcartoon-Vergleich ARD-Version / Original
(Originallänge: 9:22 Min) - Update August 2018


Nach der Buchvorlage von Dr. Seuss entstand "Horton Hatches The Egg" (dt. Buchtitel: Der Elefant im Vogelnest). Dr. Seuss dürfte durch die Erfindung des "Grinch" (der das Weihnachtsfest stahl) bekannt sein, Horton aus dem Kinofilm "Horton hört ein Hu!" von 2008, welcher auf dem zweiten Buch mit dem Elefanten basiert. Vogelweibchen Macy hat keine Lust ihr Ei selbst auszubrüten und bittet den gutmütigen Elefanten Horton, für sie einzuspringen. Fortan sitzt Horton im Baum und brütet, egal bei welchem Wetter. Schließlich kommen drei Jäger und verkaufen ihn als Attraktion mitsamt Baum an einen Zirkus. Zufällig kommt Macy vorbei und fordert das Ei zurück. Das Küken schlüpft und es ist, kaum zu glauben, ein fliegender Elefant.



Vorspann plus Credits (Blue Ribbon, 20 Sek)
Abspann (7 Sek)

Unter dem Titel "Wenn Elefanten brüten" lief der Cartoon in der ARD. Für Horton sprach Christian Marschall, für Macy Kathrin Ackermann (u.a. bekannt als deutsche Stimme von "Peggy Bundy"). Den Erzähler gab Frank Engelhardt (u.a. Katze Salem in "Sabrina - Total verhext"). Die deutsche Version funktioniert wunderbar und hat einen sehr angenehmen, passenden Ton. Trotz der Überlänge gab es keinerlei Kürzungen.



Das englischsprachige Original ist auf der "Looney Tunes Golden Collection Vol. 6"-DVD-Box zu finden.

Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.

Freitag, 17. Februar 2012

THE STUPID CUPID

Einzelcartoon-Vergleich ARD-Version / Original
(Originallänge: 6:21 Min)


Elmer Fudd ist Amor und verschießt wie wild Pfeile. Da er ein schlechter Schütze ist, trifft er nicht immer das Ziel. Dadurch stellt Daffy Duck, obwohl selbst Ente, einem Huhn nach. Da der Hahn damit nicht einverstanden ist, kommt es zu allerlei Komplikationen.



Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (Blue Ribbon, 20 Sek)
Abspann (8 Sek)



Der Cartoon lief mit Dieter Kursawe als Stimme von Daffy Duck ungekürzt in der ARD. Leider existiert nur noch die Blue Ribbon-Version der Wiederaufführung. Diese wurde für die DVD-Veröffentlichung restauriert. Allerdings nur für die US-Fassung.


Auf der britischen "Looney Tunes Golden Collection Vol. 4" ist "The Stupid Cupid" nicht enthalten. Es gibt deshalb keine PAL-Version des Cartoons auf DVD, weder deutsch- noch englischsprachig. Gerüchten zufolge soll die ursprüngliche Kinofassung einen anderen Schluss gehabt haben.

Zurück zur Liste.
Zurück zur Startseite.